查询词典 gig

She's got a gig over in China. She's very excited because she thinks that China is a red state.

她得到了去中国的机会，她非常激动，因为她认为中国是个红色的国家。

Standout gig: It was one of the smaller gigs that we've done, when we played a place called Port Elizabeth in South Africa. There were about 5,000 people in a college gymnasium and they went absolutely berserk.

自认最精彩的演出：我认为是我们举行过的一个小型演唱会，那是在南非的伊丽莎白港。5000名观众聚集在一个大学体育馆里，他们的反应近乎狂热。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。