查询词典 get one's breath again

She sat a little higher than I, and whenever in her solitary ecstasy she was led to kiss me, her head would bend with a sleepy, soft, drooping movement that was almost woeful, and her bare knees caught and compressed my wrist, and slackened again; and her quivering mouth, distorted by the acridity of some mysterious potion, with a sibilant intake of breath came near to my face.

她坐在比我高一点的地方，每当她因兴奋而吻我的时候，她的头就会柔软无力的垂下来，看上去楚楚可怜；而她颤动的嘴扭曲着，看上去就像是被某种神秘的药品刺激了，发着呼吸的嘶嘶声，向我的脸靠近。

The hussars did not look round, but at each sound of a flying ball, as though at the word of command, the whole squadron, with their faces so alike, through all their dissimilarity, rose in the stirrups, holding their breath, as the ball whizzed by, then sank again.

骠骑兵未向四周环顾，但是每当听见炮弹飞过的响声，整个骑兵连队就像听从口令似的，都屏住气息，一些人露出同样的面部表情，另一些人却不同。当炮弹掠空而过时，他们都在马镫上欠起身子，而后又坐下来。

The breath that there is that typical country clay not only on his body still has the pleasant impression of excrement and urine, more those who be fed up with is to a lot of batt are stuck on his body, the nose that lets my this allergy sufferred a pain again.

他身上不仅带着那典型的农村泥土的气息还有粪便的余味，更讨厌的是有很多的棉絮粘在他的身上，让我这过敏的鼻子又受了一通罪。

After a breath, the whale group submerged again.

换气之后，鲸群再次潜入水中。

And wop! here we go again, hardly leaving time to draw a deep breath.

和wop ！又来了，几乎没有离开的时间提请深呼吸。

The queen said in a pitying tone."Try again,draw a long breath,and shut your eyes."

女王经怜悯的口吻说，＇再试一次，做一次深呼吸，并且闭上眼睛。

He felt sure he never could draw a safe breath again until that man was dead and he had seen the corpse.

他深 深感到，除非等这个人死了，让他亲眼看见他那具尸体，否则，他将永无宁日。

The qyeen said in a pitying tone."Try again, draw a long breath, and shut your eyes."

女王以怜悯的口吻说，"再试一次，做一次深呼吸，并且闭上眼睛。"

Once again I felt the frigid breath of mortality at my neck.

我再一次感觉到脖子上寒冷的死亡气息。

Approach the sea, the coach gives the oxygen on our back bottle, wear phreatic water looking glass, tell us, want to contain pipe breath with mouth in water, taught again a few sink the gesticulation of rise.

走近大海，教练给我们背上氧气瓶，戴上潜水镜，告诉我们，在水里要用嘴巴含住管子呼吸，又教了一些下沉上浮的手势。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。