查询词典 get in the way of

For example, Basel II only permits originating banks who securitize loans by way of a traditional securitization transaction, not to count those loans in its risk weighted exposures, if the sale of the mortgage loans to the SPV puts the loans completely beyond the bank's control (ie the transfer or the loans to the SPV must be by way of clean sale which cannot be set aside).

例如，《巴塞尔资本协定 II》规定，该等藉传统证券化交易来将贷款证券化的发起银行，只有在它们向「特定目的投资机构」出售按揭贷款，致使该等贷款是完全处於该些银行的控制范围以外时（即是转让予「特定目的投资机构」的贷款，必须是藉著不能搁置的clean sale 方式），它们才可以不将有关贷款列入其风险加权值之内。

You can have fun while you're on your way to the islands because of the great places and sceneries along the way.

你可以得到乐趣，而你对你的方式，以离岛的，因为伟大的地方和风景沿线方式。

People who think in a negative way are bound to receive thought-impulses radiated by dark powers, especially by saurians, and in this way people ' s bad thoughts become even worse.

以负面方式思想的人们一定会接收到由黑暗力量发出的思维脉冲，尤其是蜥蜴类发出的，而以这种方式人们不好的思想变得更为恶劣。

Computer simulations developed by Sakis Meliopoulos, a member of the Georgia Tech electric power faculty, help determine the most efficient way to ground the electric grid, which provides the only effective way to control damaging current.

由乔治亚科技大学电能系成员Sakis Meliopoulos发明的电脑模拟系统帮助确认建立电网的最佳路径，由此提供了唯一有效的办法来控制有害电流。

However, Flex is primarily a developer's tool and the way you develop Flex applications is entirely different than the way you develop Flash RIAs.

然而，Flex主要作为开发者的工具，也是开发Flex应用程序的方法，而这种方法完全不同于开发Flash RIA 程序。

That is why P rez and company are so excited, the way they were last year when they sensed Ronaldo was on his way.

这就是为什么他和他的同伴如此兴奋，一如去年他们得到罗纳尔多一样兴奋。

"Just after it was born, this neutron star got a one-way ticket out of the Galaxy," said co-author Robert Petre of NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Md."Astronomers have seen other stars being flung out of the Milky Way, but few as fast as this."

&就在刚出生后不久，这个中子星就得到了一张离开银河系的路票&来自NASA的Goddard宇宙发射中心的共著者 Robert Petre 说到&天文学家已经观测到其他恒星冲出银河系，但很少有他这么快的&

In this way ministered to as the zenith, recluses and brahmins show their love for the members of the family in six ways: they keep them from evil; they exhort them to do good; they love them with kindly thoughts; they teach them what they have not learnt; they correct and refine what they have learnt; they reveal to them the way to heaven.

隱士和婆罗门既由普通人这样照顾作为天顶，隱士和婆罗门应该用五种方法表达他们的敬爱：保障他们免受邪恶威胁；劝勉他们做好事；为爱护，所以关怀他们；教导他们未懂的事情；改善他们已懂的事情，向他们显露到天国的路。

When Rationals experience great stress, they experience thoughts that tell them either that they must act or think in a particular way or that they must not act or think in a particular way.

当理性者压力很大时，他们就会产生以下两种想法的其中一种：必须用这种方式去做或思考；或者绝不能用这种方式去做或思考。

This combination valve operates either as a 3-way or 4-way pilot valve mounted to the actuator.

这种安装在执行器上的组合阀起着3通或4通导阀的作用。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。