查询词典 genteel

Tennis, in a more genteel way, has followed the trend.

网球用着一种跟文雅的方式跟随着这一趋势。

He was only a soft -hearted grateful fellow, and had nothing genteel or polite about him

他只是一个心肠软、知道感恩图报的人，并不懂得什么派头和礼貌。

People you knowinging or HAs only met frequently remark on your genteel ways.

认识你的人或刚刚认识你的人，都常常称赞你彬彬有礼的态度。

Such is the modern sport of tennis, once the genteel pastime of the idle rich.

这即是今世网球活动的实况；在已往，这种活动但是有钱人用来消磨时光的上流社会休闲活动。

The pigeon is a beautiful and genteel bird.

鸽子是一种美丽而温柔的鸟。

We shall be forever busy trying to patchit up and make it appear at least genteel.

我们只好永远忙於修修补补，好让它看上去至少还像模像样。

A man, indeed, is not genteel when he gets drunk; but most vices may be committed very genteelly.

一个人，当他喝醉时实在不可能高雅；但大多数罪恶却可能是彬彬有礼地犯下的。

A man,indeed,is not genteel when he gets drunk;but most vices may be committed very genteelly james Boswell.

一个人，当他喝醉时实在不可能高雅；但大多数罪恶却可能是彬彬有礼地犯下的

Basing on the principle of child-orientation, this thesis tries to take the chinese versions of the wind in the willows by kenneth grahame as an example to expound that language in translated text of fairy-tale should be adapted to children's age, aesthetic judgment, capabilities of understanding and receiving, and the needs of growing. the translated text should be readable, rhymed and colloquial, therefore genteel words and narrative tone like adult should be avoided.

基于儿童本位原则，本文尝试以kenneth grahame的 the wind in the willows的中文译本为例，阐述翻译童话时所采用的语言应切合儿童的年龄、审美观点、理解接受能力及成长的需要，译作必须是可读的，韵律优美的和口语化的，避免运用文绉绉的词语和成人的叙述口吻。

The safe sense that devoid brand place brings and face, apple and mountain fastness, be in eye of a lot of people " genteel " noble and whole with each passing day " indelicacy is changed " the difference of careless root.

缺乏品牌所带来的安全感和面子，苹果与山寨，在很多人眼里正是"上流"贵族与整体日渐"下流化"的草根的差别。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。