查询词典 gendarmes

Chapter 8 The Chateau D'If THE COMMISSARY of police, as he traversed the ante-chamber, made a sign to two gendarmes, who placed themselves one on Dant s' right and the other on his left.

第八章 伊夫堡警长穿过外客厅的时候对两个宪兵做了一个手势，他们就跟上来了，一个站在唐太斯的右边，一个站在他的左边。

Chapter 8 The Chateau D'If 第八章伊夫堡 THE COMMISSARY of police, as he traversed the ante-chamber, made a sign to two gendarmes, who placed themselves one on Dantès' right and the other on his left.

警长穿过外客厅的时候对两个宪兵做了一个手势，他们就跟上来了，一个站在唐太斯的右边，一个站在他的左边。

As an army officer, however, he would have been saddened by the sight of well-tempered combat units that had become little better than gendarmes and garrison troops.

但是作为一个军人，如果他亲眼看到，这些久经疆场的作战部队竟然降低到宪兵队或城防部队的水平，一定会感到伤心的。

Cravatte was in possession of the mountains as far as Arche, and beyond; there was danger even with an escort; it merely exposed three or four unfortunate gendarmes to no purpose.

当时克拉华特已占据那座山，直达阿什一带，甚至还更远。即使由卫队护送，也有危险。那不过是把三四个警察白白拿去送死罢了。①皮埃蒙特区，在意大利北部。

Moments before the ship was to sail, French gendarmes pulled up on the beach, demanding to speak with the captain; a Mrs. Bisson had reported that her ward had not returned home, and they were looking for him.

就在船要离岸时，法国宪兵出现在海滩上，并要求和船长说话；比森太太报警说她的被监护人还没回去，他们正在来寻找他。

At the head and in the rear of the convoy rode mounted gendarmes, serious and with sword in fist.

附近的小街小巷里，也响起了一片互相呼唤和跑来看热闹的菜农的木鞋橐橐声。

For when plunder is abetted by the law, it does not fear your courts, your gendarmes, and your prisons.

因为当抢劫被法律唆使的时候，抢劫便不再恐惧你们的法庭，你们的警官和你们的监狱。

We found lots of committing rappelling, ledge-shuffling and moderate climbing, but amazingly there were no stopper gendarmes or dead-end slabs.

在这地区，我们发现了很多可以垂降的地方，滑移的壁架，还有难度适度攀登的地方。但很奇怪，这里却没有任何可以下固定的石板或缝隙。

Very often the bandits are hard pressed by gendarmes or carbineers; well, they see a vessel, and good fellows like us on board, they come and demand hospitality of us; you can't refuse help to a poor hunted devil; we receive them, and for greater security we stand out to sea.

强盗常常让宪兵和马枪兵逼得走投无路。唉，他们看到一条小船，而船上是象我们这样的好人，他们就来要求我们庇护。对于一个走投无路的可怜虫，你怎么能拒绝帮忙呢？我们就收留了他们。而为了更加安全起见，我们就驾船到海上来。

A couple of gendarmes held the muzzles of their carbines against my breast.

有一个人，我是他的忏悔师，'他回答说，'他相当尊敬我，不久以前，他请我给他找一个可靠的仆人。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。