查询词典 gathering

Either way, the task you must complete is just sitting there, gathering metaphorical dust, and growing more ominous by the day.

不论是那种情况，你必须完成的工作就在那里积灰、一天天越来越不吉利。

So even though last autumn's right-wing gathering in Athens proved to be more ridiculous than riotous, one must wonder if it is a sign of things to come.

结论是，虽然去年雅典的右翼集会是个大失败，它却可能暗示著将要袭击欧洲的新移民冲突。

Http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2006%5C04%5C17%5Cstory_17-4-2006_pg3_5）So even though last autumn's right-wing gathering in Athens proved to be more ridiculous than riotous, one must wonder if it is a sign of things to come. What would it take for the opposition to gather steam, or worse, break into fire bombings and street attacks?

去年年底法国才掀起种族暴动的腥风血雨，现下又有新的移民问题等著登上欧洲各国的报纸头条──欧洲边界的巴尔干半岛、东欧及环地中海国家正成为移民们的新头家，然而，这些国家是否会像过去40年的西欧一样，对外来种族采取疏离严厉的态度呢？

They live in the most barren and desolate desert areas, like the Old Stone Age, hunting and gathering to plant roots, stems and fruits for a living.

他们生活在最贫瘠和荒芜的沙漠地区，像旧石器时代那样，以狩猎和采集植物的根、茎及野果为生。

Fortunately, Alicia is not alone in the company is responsible for investigation and evidence gathering of Kalinda is Alicias most steadfast supporters.

幸运的是，Alicia在公司内并非孤立无援，负责调查取证工作的Kalinda（Archie Panjabi扮演）是Alicia最坚定的支持者。

I wish she would stop obtruding herself and her opinions upon our peceful gathering.

但愿她不再三道四，扰乱我们聚会的安宁。

I could never rest in communication with strong, discreet, and refined minds, whether male or female," she writes, as any leader-writer in a provincial journal might have written; but gathering fire and speed goes on in her own authentic voice "till I had passed the outworks of conventional reserve and crossed the threshold of confidence, and won a place by their hearts' very hearthstone.

我知道原因，因为割舍及改变对人是多么的困难，我相信大部分的人都有自己人生的理想，但我也相信很多人最终只是把这些理想当成是幻想，然后不断的为自己寻找不能实现的藉口，南非前总统曼德拉曾经说过，&与改变世界相比，改变自己更困难&，真是一针见血。

It was this love, my beloved brethren, that renewed the patriarchs and prophets of old, and later renewed the blessed apostles. This is the love that is now renewing the nations, and from among the universal race of man, which overspreads the whole world, is making and gathering together a new people, the body of the newly-married spouse of the only-begotten Son of God.

亲爱的弟兄们，这爱，昔日更新了义人，古时的圣祖和先知，以后也更新了真福的使徒们，它现在仍更新万民，并使散居全球的整个人类、形成一个新民族、天主圣子新净配的身体，就是雅歌所说的那净配：「那完全洁白而上升的是谁？

If I will be the computer programmer I can choose will work in Microsoft becomes in them First Microsoft took global top-quality IT Corporation, I liked Microsoft enterprise culture there gathering the innumerable computers outstanding person to be able to learn very many things in there me, how not only was learns compiles the procedure also to be able to learn the more better renewals computer knowledge, was helpful further sharpens my working ability to me Works in Microsoft may lodge works Yu Le atmosphere, can henceforth center obtain the achievement feeling, and enjoys the work Likes Microsoft the enterprise culture He encourages the innovation in Microsoft subsequently to have the responsibility to the work, the full authorization, may regard as the work own enterprise to manage the management Controls the work but not to let the work control you The free working conditions with the non- bureaucrat's management way, enable me all work with the management social stratum in the mutual cooperation and under the support environment Then is works in Microsoft may see own idol Bill Gates, moreover also can work together with him Finally is high in the Microsoft work treatment, company's famous sound, has the future Later even if will not work in Microsoft I to believe depended on the oneself ability and thing also own which learned in Microsoft also can have an achievement Because time this experience is most important But in view of Microsoft's management, down to overworks dead "facing the long-firing operation pressure facing other individual Microsoft staff's" I also still to want, not only may challenge my limit facing the pressure, is competing together with more outstanding talented people, in the competition I thought I can make good.

急求翻译高手！！！我朋友要我帮他翻译点东西，我正好这些天上班太忙，没时间给他翻，他又要的急，所以就把他给我的东西发到这上面请各位高手帮帮忙。下面是那两段要翻译的东西：1。如果我是电脑程序员我将会选择在微软工作成为他们中的一员。首先微软作为全球头号IT公司，我喜欢微软的企业文化那里汇聚了无数的电脑精英在那里我会学到很多东西，不光是学到如何编写程序还能学到更多更好更新的电脑知识，有助于我进一步的提高我的工作能力。在微软工作可以寓工作于乐的气氛，能从此中得到成就感，并享受工作。喜欢微软的企业文化。在微软他鼓励创新继而对工作产生责任，充分授权，可以把工作当成自己的企业去管理经营。去主宰工作而别让工作主宰你。自由的工作环境与非官僚的管理方式，让我与管理阶层都能在互相的合作及支持的环境下工作。然后是在微软工作可以见到自己的偶像比尔盖茨，而且还能跟他一起工作。最后是在微软工作待遇高，公司的名声响，有前途。以后即使不在微软工作了我相信凭自己能力和在微软学到的东西也自己也会有所一番作为的。因为这段经历时最重要的。但是针对微软的管理，面对长时间工作的压力以至于面对其他个别微软员工的&过劳死&我也依然愿意，面对压力不光可以挑战我的极限，与更多的优秀人才在一起竞争，在竞争中我想我会做得更棒。

We exhort in the Lord, moreover, each and all who glory in the name of Christ, in order that the desired outcome to so great a matter may be obtained, to give themselves diligently to prayer, fasting, almsgiving and other pious works, so that God may be placated by our and their humility, and so deign to grant a happy outcome to this sacred gathering.

我们敦请在主，而且，每个人都在荣耀的名字基督，为了达到预期的结果，以如此之大的事，可能获得，让自己努力地祈祷，斋戒，救济及其他虔诚的工程，使上帝可以安抚我们和他们的谦卑，所以设计的，给予一个愉快的结果，以这片神圣的集会。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。