查询词典 gathered

Families gathered around the dinner table, uncorked wine bottles and toasted each other.

一家人也聚集在餐桌前，打开酒瓶畅饮祝贺。

On August 6, 1997, when 55,000 people gathered in Hiroshima to commemorate the 46th anniversary of the devastating bombing that killed an estimated 140,000 people and brought World War II to a sudden halt, the city's newly elected mayor broke with tradition by adding a few uncustomary lines to the annual Peace Declaration.

99/3 中 1997 年 8 月 6 日，55，000 名各界人士聚首在日本广岛，共同纪念 46 年前发生的灾难性的爆炸事件，在那次事件中，大约 14 万人丧生，使二战戛然而止；在纪念会上，广岛新任市长打破常规，给年度的"和平宣言"附加一些特别致辞。

On August 6,1997, when 55,000 people gathered in Hiroshima to commemorate the 46th anniversary of the devastating bombing that killed an estimated 140,000 people and brought World War II to a sudden halt , the city's newly elected mayor broke with tradition by adding a few uncustomary lines to the annual Peace Declaration .

1997年8月6日，55，000人在广岛集会，纪念原子弹事件46周年。毁灭性的原子弹致使约14万人丧命，扼止了二次大战的战火。

On August 6, 1997, when 55,000 people gathered in Hiroshima to commemorate the 46th anniversary of the devastating bombing that killed an estimated 140,000 people and brought World War Ⅱto a sudden halt, the city's newly elected mayor broke with tradition by adding a few uncustomary lines to the annual Peace Declaration.

1997年8月6日，55000人在广岛集会，纪念原子弹事件46周年。毁灭性的原子弹使约14万人丧命，遏止了二次大战的战火。

If my dear love were but the child of state, It might for Fortune's bastard be unfathered, As subject to time's love or to time's hate, Weeds among weeds, or flowers with flowers gathered.

假如我的爱只是权势的嫡种，它就会是命运的无父的私生子，受时光的宠辱所磨折和播弄，同野草闲花一起任人们采刈。

Had this rough and unlettered man gathered a perfectly clear perception of the succession of ideas through which he had, by degrees, mounted and descended to the lugubrious aspects which had, for so many years, formed the inner horizon of his spirit?

他的思想是层层发展的，他日甚一日地被困在许多愁惨的景象中颠来倒去，多年以来，他的精神，就始终被局限在那些景象的范围以内，粗鲁不文的他对这种思想的发展层次是否完全了解呢？

Had this rough and unlettered man gathered a perfectly clear perception of the succession of ideas through which he had, by de GRE es, mounted and descended to the lugubrious aspects which had, for so many years, formed the inner horizon of his spirit?

在它们一一形成的过程中，他又是否看清楚过呢？

Since the collapse of the currency in October and amid a banking crisis that has saddled many Icelanders with unpayable debts (and cost many foreigners their savings), thousands of people, mainly left-wingers, had gathered each week to vent their anger.

自从十月份爆发货币崩溃并伴随着使许多冰岛人背上无法偿付的债务（并赔上了许多外国人的积蓄）的银行危机后，数以千计的人，主要是左翼份子，每周都会聚集起来发泄他们的不满。

As if it was second nature, everyone who gathered in front of the stage started singing in unrehearsed, perfect unison.

如同本能，聚集在台前的每个人都未经排练却整齐划一地开始跟唱。

It was the weary, unrelieved waiting, as thickening darkness gradually gathered around.

这是厌倦， unrelieved等待，因为黑暗逐渐增厚聚集。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。