查询词典 gateways

05"Mission: Gateways Murketh and Shaadraz" talk to the NPC right next to you to get a wyvern to fly and bomb 2 portals, if you don't do it the first time, you can go and do it again.

"任务：慕肯斯和萨德拉斯之门"（与在你身边的NPC对话以获得一匹飞龙去轰炸两个地点，你现在不做，以后也可以再来完成

In GORP, gateways share part of the work of cluster-heads for maintaining routing and transmitting data. In this way, the burden of cluster-heads was reduced and cluster-heads were no longer the bottleneck of the network. When the merging of clusters occurs, which is caused by the moving of a cluster-head to the range of another cluster-head, the moving cluster-head should be set as an ordinary node, and the original still cluster-head as the cluster-head of the new cluster.

在该协议中，网关在路由维护与数据传送中分担群首的部分工作，以降低群首的负担，使得群首不再成为整个网络的瓶颈；当群首移动导致群合并时，让运动群首作为第二个群的普通成员，原来静止的群首担任新群的群首，最大限度保证群的稳定性。

In GORP, gateways share part of the work of clusterheads for maintaining routing and transmitting data. In this way,the burden of cluster-heads was reduced and cluster-heads were no longer the bottleneck of the network. When the merging of clusters occurs, which is caused by the moving of a cluster-head to the range of another cluster-head, the moving cluster-head should be set as an ordinary node, and the original still cluster-head as the cluster-head of the new cluster.

在该协议中，网关在路由维护与数据传送中分担群首的部分工作，以降低群首的负担，使得群首不再成为整个网络的瓶颈；当群首移动导致群合并时，让运动群首作为第二个群的普通成员，原来静止的群首担任新群的群首，最大限度保证群的稳定性。

In medieval Icelandic folklore, Hekla was believed to be one of the gateways to purgatory.

在中世纪的冰岛民间故事中，赫克拉被认为是通往炼狱的大门之一。

Canadian Pacific Railway and Canadian National Railway announced an agreement on a routing protocol to streamline flows of interline freight traffic at key gateways in Canada and the United States.

加拿大太平洋铁路公司和加拿大国家铁路公司签署了一项运输协议，以确保加拿大和美国主要站点间的联合货物运输畅通无阻。

Examples are gateways to email, Internet Relay Chat, SIMPLE, Short Message Service, and legacy instant messaging services such as AIM, ICQ, MSN Messenger, and Yahoo!

它主要的功能是与外部消息系统通信时，将xmpp数据翻译成该系统的协议数据，同是将该系统返回的数据翻译成xmpp数据。

Dance halls , cinemas ,this age of jazz are all …gateways to Hell

在人类的一生中虚荣心影响之大是怎么夸张也不会过分的。

Dance halls, cinemas, this age of jazz are all, if we may believe our ears, gateways to Hell, and we should be better employed sitting at home contemplating our sins.

舞厅、电影院，这个爵士乐的时代，如果我们能相信自己的耳朵的话，都是通向地狱之门，我们最好坐在家里反思自己的罪过。

The first is that people who steal across the border or quietly outstay their visas now avoid Los Angeles , just as they increasingly bypass other traditional gateways such as New York and Chicago .

其一是那些偷越国境者和延期居留者回避了旧金山，而是选择了其他传统的通路比如纽约和芝加哥。

The first is that people who steal across the border or quietly outstay their visas now avoid Los Angeles, just as theybypass other traditional gateways such as New York and Chicago.

第一，跨国界偷盗的人，以及那些签证已过期却依然莫不吭声留下来的人，现如今都远离洛杉矶，转而绕道其他传统入口，如纽约，芝加哥。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。