查询词典 gate-crasher

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

We left the burying ground slowly closing the iron gate behind us.

我们缓缓关上身后的铁门，离开了墓地。

As we made our way to the gate we passed through a busload of frustrated holiday goers and their screaming children.

我们从一群假日旅游者和他们大声叫喊的孩子们身边经过，向登机口走去，他们显然是累坏了，人数大概有一个公车的座位那么多。

Flanged End-Crane cast steel gate valves are available in flanged end and butt weld ends.

法兰连接端口-美国克雷恩铸钢闸阀具有法兰连接端口和对焊连接端口两种连接方式。

The cloth skill finds at everywhere in the shop, like in the gate is hanging on the colorful manual embroidery butterfly string, the table places the size varies embroidery double headed donkey, but also has places in the basket the folk to continue to use until now hundred families clothing.

布艺在店里随处可见，如门上悬挂的花花绿绿的手工刺绣蝴蝶串、桌上摆放的大小各异的刺绣双头驴，还有放在筐里民间沿用至今的百家衣。

However, the use of hard-seal butterfly valve pressure and operating GATE VALVES temperature range, has greatly improved.

但硬密封蝶阀的使用压力和工作温度范围，都有了很大的提高。

Sequential exposure of slide gate refractory components has increased by a factor of 4 or 5 in some plants.

耐火的滑板组成部分序列的曝光，增加了4或5倍，在一些植物。

The first gate for the air by-way must have the following parameters: dimension is Ду 80-100, temperature upon working condition is not less then 350 centigrade degree, pressure medium is 0,3 MPa.

气体旁通的第一闸须满足下列参数：直径为80—100，工作条件下的温度不低于350摄氏度，介质压力为0.3MPa（合3.059公斤/每平方厘米）。

The second gate for exhaust gases by-way on a diesel engine must have the following parameters: dimension is Ду 60-80, working temperature is up to 650 centigrade degree , pressure medium is 0,3 MPa.

在柴油机上排出气体旁通的第二闸应达到下列参数：直径为60—80，工作温度650摄氏度，介质压力0.3MPa（合3.059公斤/每平方厘米）。

Microsoft says, provide service of this one free network, it is to commemorate the thunder of case of · of Jim of personnel of research and development that Microsoft died last year, this one purpose is carried out is continuity of pair of job of his research and development. On January 28, 2007, the thunder of Jim · case that computer domain enjoys the old scientist of high reputation 63 years old is driving beloved caique " tenacious " date, sail alone to the archipelago of farad human relations west golden gate big bridge.

微软公司说，提供这一免费网络服务，是为了纪念微软去年去世的研发人员吉姆·格雷，这一项目的实施是对他研发工作的继续。2007年1月28日，计算机领域享有盛誉的老科学家63岁的吉姆·格雷驾驶着心爱的帆船"顽强"号，独自驶向金门大桥西面的法拉伦群岛。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。