查询词典 gardens

On the right, where the Kaluga road turns by Neskutchny Gardens, endless files of troops and waggons stretched away into the distance. These were the troops of Beauharnais's corps, which had set off before all the rest.

在右边，在卡卢日斯卡雅大路经过涅斯库奇内转弯的地方，无穷无尽的一排排的部队和车辆一直伸展到远方。

When you leave the gardens of the Palais-Royal,at the side of the theatre with the same name,you join the Rue du Beaujolais.

当你离开了大皇宫，在剧院那头找到一个同样的名字，你就到了RUE DU BEAUJOLAIS。

He occupied an ancient and vast apartment on the first floor, between street and gardens, furnished to the very ceilings with great Gobelins and Beauvais tapestries representing pastoral scenes; the subjects of the ceilings and the panels were repeated in miniature on the arm-chairs.

他在二楼占用一套宽大的老式房间，一面临街，一面对着花园，大幅大幅的哥白兰①绒毯和博韦②绒毯挂齐天花板，毯子上织的是牧羊图，天花板上和壁框里的画缩成小幅，又出现在每张围椅上。

He lived in the Marais, Rue des Filles-du-Calvaire, No. 6. He owned the house. This house has since been demolished and rebuilt, and the number has probably been changed in those revolutions of numeration which the streets of Paris undergo. He occupied an ancient and vast apartment on the first floor, between street and gardens, furnished to the very ceilings with great Gobelins and Beauvais tapestries representing pastoral scenes; the subjects of the ceilings and the panels were repeated in miniature on the arm-chairs.

他在二楼占用一套宽大的老式房间，一面临街，一面对着花园，大幅大幅的哥白兰①绒毯和博韦②绒毯挂齐天花板，毯子上织的是牧羊图，天花板上和壁框里的画缩成小幅，又出现在每张围椅上。

It is easy to forget you are in a big city as you stroll through the English Gardens, one of Europes largest parks—complete with the Chinese Tower—and a beer garden of course.

当你在"英国花园"──欧陆最大的公园之一——中漫步，当然还有置身其中的中国高塔和一座啤酒园──你将浑然不觉还身处在大城市之中。

It is easy to forget you are in a big city as you stroll through the English Gardens, one of Europe's largest parks—complete with the Chinese Tower—and a beer garden of course.

当你在"英国花园"──欧陆最大的公园之一——中漫步，当然还有置身其中的中国高塔和一座啤酒园──你将浑然不觉还身处在大城市之中。

But I also wonder how it might upset the balance of power inside the behemoth walled gardens of Facebook and Myspace.

然而我仍然好奇它如何才能撼动Facebook和Myspace这样的"院墙"里的巨兽。

Facing a narrow paved street that stretches below a set of metallic stairs connecting the buildings from one side to the other, and separated by small gardens where diverse installations have been set up, they are spacious and well illuminated.

窄窄的一条小路在一条条金属楼梯下延伸，这楼梯连接了两边的房子。小路两旁是花园，种着各种各样的植物，明亮又宽敞。

In this book Mrs Tuttle and Marcus Binney, an architectural historian, focus on the splendour of the rooms—including the Art Deco marble master-bathroom—and the sweep of the surrounding gardens, supported by four greenhouses.

在这本书中，Tuttle夫人和建筑历史学家Marcus Binney则把目光集中各个富丽堂皇的房间里——包括装饰艺术风格的大理石主人浴室——以及浴室四周悠长宛延的花园，里面的花卉由四家花圃暖房常年供应。

In this context with nature we should not overlook another, more bigger biotope: a garden pond. Specially in suburbs of big cities, where you have individual family houses with gardens and this is a rowing trend in China, you will recognize that people like to keep fish in garden ponds.

我们也不应该忽略另外一个更大一点的微缩的自然-----花园池塘，特别在大城市的郊区，有很多单独带花园的家庭别墅，这在中国是一个发展的趋势，人们非常喜欢在花园池塘中养鱼。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。