查询词典 garden path

You need to make sure you have your facts straight now since you could easily get hold of the wrong end of the stick and be led up the garden path.

你应该确保自己现在弄清了事情真相（之前你很容易误入歧途，错下判断）。

Grape vines overarched the garden path.

葡萄藤在花园小路上方形成了拱形。

The article analyses how a spoken humor in a real situation is created in the theories of:"garden path phenomenon"; TG theory; how humour is created syntactically; how visual information preempts hearing result; and the contradiction of internal language and external language; pragmatic context, non-utterance communication are also included, etc.

运用&花园路径现象&理论、TG理论，对言语／语言幽默二者共同作用的生成过程加以句法阐述；对非言语交际理论的&目治&的先在性和&耳治&的一维性的矛盾过程加以分析；对内部语言的&多维&与外部语言的&一维&理论反溯分析；同时也运用语用语境等理论；分析一组口语情景幽默的生成过程。

She shovelled the snow away from the garden path.

她铲去了花园小径上的积雪。

We used torches to light up the garden path.

我们用火把照亮花园小径。

He looked again, straining his keen blue eyes, that had a touch of the Viking in them, through the shadowy pine trees as through a doorway at the green-grassed garden-path rising from the shadow of alders by the log bridge up to the sunlit flowers.

他又看了一遍，瞪圆了他那双锐利的蓝眼睛；他的双眼中透着一股海盗气。穿过仿若门厅的树影翳蔽的松林，他看见了绿草茵茵的花园小路从原木桥边的桤木林掩映处展现，一直通到洒满阳光的花丛那边。

The low toadstools would be perfectly at home among tall ornamental grasses or wildflowers, or even beside a garden path.

在家里低处的伞菌，在高达观赏草和野花之间，或在花园的小路附近将会是完美的。

I believe that now, I stand up and the new, no self-degradation, nor embark on a garden path is entirely because of her relationship.

我相信到现在，我从新站起来，没有自甘堕落，也没有走上一条歪路，完全是因为她的关系。

These include difficult and acceptable embeddings, as well as certain limitations on ambiguity resolution, length effects in garden path structures, and the requirement for locality in syntactic structure.

受限的情况包括困难的和恰当的嵌入，也包括一些对歧异消除的限制、花园路径结构中的长度效应和句法结构中的近距离制约。

These include difficult and acceptable embeddings, as well as certain limitations on ambiguity resolution, length effects in garden path structures, and the requirement for locality in syntactic structure.

受限的情况包括困难的和恰当的嵌入，也包括一些对歧异消除的限制、花园路径结构中的时间限制和句法结构中的近距离制约。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。