查询词典 gallery

It was only high overhead in the third gallery, round the domed ceiling where nude females and children flew in heavens which had turned green in the gaslight, that calls and laughter were audible above a continuous hubbub of voices, and heads in women's and workmen's caps were ranged, row above row, under the wide-vaulted bays with their gilt-surrounding adornments.

只有四楼楼座里，发出阵阵喧嚣声，还夹杂着呼唤声和笑声，在金色框架的大圆窗下，坐着一些观众，他们头戴无沿帽或鸭舌帽，在天花板上的圆形拱顶四周，画着一些女人和裸体儿童，在天空中飞翔，天空在煤气灯光照耀下，呈现出一派绿色。

You can gather winter scenes in your gallery and even display them on your desktop.

您可以收集冬季的场面在您的画廊，甚至显示他们对您的桌面上。

Photo Gallery: The Moon Thin clouds give a gauzy glow to a full moon over the iceberg-choked ocean around Antarctica.

月亮图片集。薄云如纱给发光的满月在冰冷的冰山之上，围绕南极洲的海洋。

Photo Gallery: Monkeys The last of the grass-grazing primates, Ethiopia's gelada monkeys live in matriarchal societies.

意译：猴子的图片画廊。最后一批草放牧的灵长类动物，埃塞俄比亚的狒狒猴子生活在母系社会。

Photo Gallery: Desert Wildlife A gemsbok gallops through the loose sand of Namibia's Namib Desert.

意译：沙漠的野生动物图片。一只大羚羊疾驰通过散沙区域在纳米比亚的纳米比沙漠。

Meanwhile scores of people stood around in the darkened gallery straining to hear every word of the amazing poetry reading as I wandered from group to group, facing them and facing away from the stage, urging them to glug a slug from the jug, or wandered back and sat on the right side of the stage giving out little wows and yesses of approval and even whole sentences of comment with nobody's invitation but in the general gaiety nobody's disapproval either.

与此同时几十号人站在幽暗的画廊里全神贯注地聆听着精彩的诗歌朗诵而我面向着他们背对着舞台在他们之间游走，给每一个人劝酒，或是坐到舞台的右边不时喊一声"哇噢"或是赞同的"好"甚至是说上一整句评论的话，虽然没有人请我这样做但在那种快乐的氛围里也没有人反对。

Photo Gallery: Rocks As if an avant-garde painting, younger white rock intrudes in a tapestry of gneiss.

如果作为一个先锋派绘画，年轻的白色岩石在强挤入一个挂毯片麻岩。

Check out the Goldie, our happy dog pictures on our 'Dog Pictures, Dog Photos' gallery.

查看戈尔迪霍恩，我们很高兴在我们的狗图片宠物狗图片，狗照片画廊。

Photo Gallery: Coral Reefs A large rust-colored gorgonian sea fan perches against a reef in Micronesia.

一个大的锈色可怕的海扇栖息于对着一处暗礁在密克罗尼西亚群岛。

Photo Gallery: Coral Reefs A saddled butterfly fish feeds on gorgonian coral off coast of Palau, an island republic located about 500 miles (800 kilometers) east of the Philippines.

珊瑚暗礁图集。一条蝴蝶鱼饲料可怕的珊瑚离开海岸帕劳群岛，是一个岛屿共和国位于约500英里（ 800公里）以东的菲律宾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。