查询词典 gallant

The ladies and the young girls flirted with him, and the old people began even from this first evening bestirring themselves to try and get this gallant young rake of an hussar married and settled down. Among the latter was the governor's wife herself, who received Rostov as though he were a near kinsman, and called him "Nikolay."

女士和姑娘们同他调情，老年人从见到他的第一天起，便张罗着使这位骠骑兵青年浪子完婚和安家立业，使他变得稳重起来，这些人中，便有省长夫人本身，她把罗斯托夫当成自己的近亲，用&尼古拉&和&你&称呼他。

There were no gloriously attired Indians, no masked desperadoes, no prancing stallions with gallant and colorful cowboy riding them.

没有衣着华丽的印地安人，没有带面具的恶棍，没有勇猛惑人的牛仔骑着活跃的烈马。

Whatever Bogdanitch may be, any way he's an honourable and gallant old colonel; you're offended at that, but disgracing the regiment's nothing to you.

不管波格丹内奇怎么样，他毕竟是个令人尊敬的勇敢的老上校，可是您感到气恼；玷污兵团，您不在乎嘛！

A magnificent specimen of manhood he was truly augmented obviously by gifts of a high order, as compared with the other military supernumerary that is (who was just the usual everyday farewell, my gallant captain kind of an individual in the light dragoons, the 18th hussars to be accurate) and inflammable doubtless (the fallen leader, that is, not the other) in his own peculiar way which she of course, woman, quickly perceived as highly likely to carve his way to fame which he almost bid fair to do till the priests and ministers of the gospel as a whole, his erstwhile staunch adherents, and his beloved evicted tenants for whom he had done yeoman service in the rural parts of the country by taking up the cudgels on their behalf in a way that exceeded their most sanguine expectations, very effectually cooked his matrimonial goose, thereby heaping coals of fire on his head much in the same way as the fabled ass's kick.

与另外那个预备役陆军军官（即轻骑兵，说得确切些，第十八骑兵队的一员；是&再见吧，我豪侠的上尉&那样一种极其平庸的类型）相形之下，他确实是位男子大丈夫中的杰出楷模，加以禀赋极高，更是相得益彰。毫无疑问，他（这里指的是已垮台的领袖，而不是另外那个人）有着独特的火暴性子，而她作为一个女人，当然一眼就看得出，并认为惟其如此，他才名扬天下。正当大功即将告成之际，全体司铎、牧师，往昔那些坚定可靠的拥护者，以及他所爱护过的被剥夺了土地的佃户们——他曾在本国乡村以超过其任何乐观期望的劲头替这些佃户辩护，勇往直前为之效劳，而这些人却为了婚姻问题一举把他搞垮，犹如把炭火堆在他的头上，简直就像寓言中那头被踢上一脚的驴而今回顾一下往事，追想事情的整个经过，一切都恍如一场梦。

We shall have faith that, at the writing of peace, American and our other gallant allies will not be obtunded by the mirage of contingent reasons of expediency.

吾人将有一项信念，即在订立和议之时，美国以及其他英勇之盟友，将不致为一时种种权宜理由所迷惑。

No matter the thick rough gallant man's teenager on Yuan water and river, the prostitute who does sailor's business, wish eagerly love soughs , green and green etc., they all have a physique of health , simple soul , embodiment with beautiful human nature of heavy friendship , light interests person.

无论是沅水河上粗蛮豪侠的少年，做水手生意的妓女，还是渴望爱情的萧萧、翠翠等，他们都是有着健康的体魄、质朴的灵魂，重情义、轻利益的人性美的体现者。

Large number of tables, pictures, materials, and exquisite models tell that the history of ancient Chinese architectures experienced from the primitive stage of thatches and earthen huts to the imperial palaces of the Ming and Qing dynasties, which are characterized by their high walls and gallant arrays with elaborate layout.

从大量的图表、原材料和精致的模型可以知道，中国的古代建筑经历了从茅屋土房到明、清王朝皇家宫殿的时代，而后者以其高墙和精心规划的富丽堂皇的布局而著名。

" Shouted Miloradovitch in his loud, self-confident, and cheery voice. He was apparently so excited by the sounds of the firing, the anticipation of battle, and the sight of the gallant Apsheron men, his old comrades with Suvorov, that he forgot the Tsar's presence."Lads! it's not the first village you've had to take!

&米洛拉多维奇用那洪亮、充满自信而且愉快的嗓音高喊了一声，显然，这一阵阵的射击声、战斗的期待、英姿飒爽的阿普舍龙兵团官兵的外表、以及动作敏捷地从两位皇帝身边经过的苏沃洛夫式的战友们的外貌，使他感到极度兴奋，以致忘记了国王在场，&伙伴们，你们现在要攻占的不是第一个村庄啊！

Hodgson's Hawk Eagle is the largest bird species in Taiwan, whose gallant feathers are taken for the symbols of courage and regal standing among aborigines like Rukai people.

熊鹰别名鹰雕，又称赫氏角鹰，是台湾禽类中体型最大者，由於羽毛相当漂亮且被某些鲁凯族等原住民视为勇气与地位的象徵，所以易被猎捕，加上近年来人为开发、林相变更等造成的栖地破坏，目前族群数量仅余4、500只，属於保育类一级濒临绝种的野生动物，主要栖息於台湾东部及中、南部林相完整老熟之原始阔叶林或针阔叶混合林。

I had the opportunity to try the Barrel Series wines prior to the major tasting. The wines featured were from Katnook Estate, S Kidman Wines, Lindemans, Patrick T Gallant, Wynns of Coonawarra, Koonara, Stonehaven, Hollick Wines, Brand's of Coonawarra, Di Giorgio Family Wines and Penely Estate.

我有机会品尝了葡萄酒桶系列拍卖的葡萄酒，这些酒来自卡特努科庄园、吉德曼葡萄酒厂、林德曼斯葡萄酒厂、帕特立克·戈兰特葡萄酒厂、库纳瓦拉的文思葡萄酒厂、库纳拉葡萄酒厂、斯通黑文葡萄酒厂、罗立克葡萄酒厂库纳瓦拉名牌葡萄酒厂、迪·乔尔乔家庭葡萄酒厂和皮内利庄园。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。