查询词典 gales

He no longer waits for favoring gales, but by means of steam, he realizes the fable of Aeolus's bag, and carries the two and thirty winds in the boiler of his boat.

人不再等侯东风，而是靠着蒸汽，把那三十二种风都装进船上锅炉里，将埃俄罗斯风袋的神话变为了现实②。

The caravel, which he helped design, carried more sails and was longer and slimmer than any ship then made, yet was tough enough to stand up against gales at sea.

该caravel ，这是他帮助设计，进行了更多的帆船和延长和更加渺茫比任何船舶，然后作出，但当时不够强硬要站起来反对，大风天气多在海上。

Hishair was long and scruffy, his ties ludicrous and his manner jovial borderingon Falstaffian; a board meeting, for him, was a debate, punctuated by gales ofhis maniacal laughter.

他顶着一头落满灰尘和头屑的长头发，领带的花色款式滑稽可笑，言谈举止之间活脱脱象一个当代的吹牛骑士福斯塔夫(莎士比亚著中的一个爱吹牛的骑士)，董事会议对他来讲就象一场讨论会，他不时的大笑一次又一次地把正在进行中的会议打断。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the draughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year.

理解：从语用层面上看"雅"的原则：译者处理语言在特定语境中的语用含义，达到语用层面上的"雅"，使译文语言对译文读者产生相应的"语用效果"。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the droughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept, with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year; they filled up, as they best might, the gaps made in their ranks by all sorts of underground and overground animal ravagers.

薄薄的植被笼罩着广阔的高地和峡谷的斜坡，还没有受到人的劳动的影响。本地的牧草和杂草，分散在一小块一小块土地上的金雀花，为了占据贫乏的表面土壤而互相竞争着；它们同夏季的烈日斗争，同冬季的严霜斗争，同一年四季从大西洋或北海不断吹来的狂风斗争；它们尽其最大可能来弥补为各种地上和地下动物所造成的破坏。

With favoring winds it is wafted past the site of the fabulous islands of Atlantis and the Hesperides, makes the periplus of Hanno, and, floating by Ternate and Tidore and the mouth of the Persian Gulf, melts in the tropic gales of the Indian seas, and is landed in ports of which Alexander only heard the names.

柔和的风吹送着，这水波流过了阿特兰蒂斯和海斯贝里底斯这些传说中的岛屿，流过饭能，流过特尔纳特，蒂达尔和波斯湾的入口，在印度洋的热带风中汇流，到达连亚历山大也只听到过名字的一些港埠。

Mr Gales's reinvention of Peugeot is a necessary but not sufficient step in the right direction.

Gales先生对标致的重塑是必要的，但又是远远不够的。

Witheringly cold gales waft from the other. Surely this is the path to Typhon and its mysterious snowy ruins.

另一个魔法门则散发着冰冷的气息，必定是通向冰雪遗迹的领域：Typhon

How can two different classes mixed together? How can those who live in grant houses at the cost of multimillion write My Cottage Unroofed By Autumn Gales?

那些住在用千万元打造的豪宅里的文艺工作者怎么可能会写出《茅屋为秋风所破歌》呢？

Perfect beauty is a strong expression; but I do not retract or qualify it; as sweet features as ever the temperate clime of Albion moulded, as pure hues of rose and lily as ever her humid gales and vapoury skies generated and screened, justified, in this instance, the term.

不缺一丝妩媚，不见任何缺陷。这位年轻姑娘面部匀称娇嫩，眼睛的形状和颜色就跟我们在可爱的图画上看到的无异，又大又黑又圆，眼睫毛又长又浓，以一种柔和的魅力围着一对美丽的眼睛。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。