查询词典 gaily

I had a bed of asters last summer, that reached clear across my garden in the country. Oh, how gaily they bloomed.

有一年夏天，我在乡间园子里修了一个长方形的花圃，种著紫菀花，花开茂盛。

The little boats that lie tethered to the rings and stanchions of the old sea-wall are gaily painted as those I clambered in and out of in my own childhood; the salmon leap on the flood tide, schools of mackerel flash and play past quay-sides and foreshores, and by the windows the great vessels glide, night and day, up to their moorings or forth to the open sea.

涨潮时，鲑鱼随波跳跃，一群群的鲭鱼银光闪闪，欢蹦嬉戏，游过码头和海滩边。巨轮日夜不停地在窗前徐徐滑过，驶向碇泊处或大海。

Women in furs and men in greatcoats moved gaily in the wintry air .

穿毛皮衣的女人和穿大衣的男人正欢快地在冬天的空气里走动。

Women in furs and men in greatcoats moved gaily in the wintry air.

身穿轻裘大氅的淑女绅士在寒冷的空气里兴高采烈地走动。

Women in furs and men in greatcoats moved gaily in the wintry air.

淑女们披着皮裘，绅士们身着大衣，在这凛冽的严寒中欢天喜地地走来走去。

Then he turned away to the portrait of Liza, who, with her curls tied up à la grecque , looked gaily and tenderly out of the gold frame at him.

然后他转过头来，注视着亡妻丽莎的画像，他留着一头蓬松的 a la grecque①卷发，温存地快活地从金色的框子里望着他。

Then he turned away to the portrait of Liza, who, with her curls tied up la grecque, looked gaily and tenderly out of the gold frame at him.

在这种时刻，有人进门来走到他跟前，他往往分外冷漠，严肃而果断尤其是讲些令人听来不悦意的大道理。

Was filled with sand; but no one could see that it was a cask, for green cloth was hung all round it, and it stood on a large gaily-colored carpet.

不过谁也不知道这是一个盆，因为它外面围着一层布，并且立在一张宽大的杂色地毯上。

Obviously they are also faced with some quandary. For example, women are put into the situation of being gazed at after exposing themselves, after gaily narcissism they inevitably walk into corruption and are exiled without being angels instead of madwomen.

当然，她们也同样面临着一系列困惑，如女性在自我暴露后，被置于&被看&的境地，在自恋狂欢之后，不可避免地堕落了，在不做&安祺儿&而成为&疯女人&后被放逐了。

The second, constructed by my grandparents, was made of cane and mud with a roof of bitter palm, and it had a large, well-lit living room, a dining room like a terrace with gaily colored flowers, two bedrooms, a courtyard with a gigantic chestnut tree, a well-tended vegetable garden, and a corral where the goats lived in peaceful fellowship with the pigs and chickens.

而我外祖父母则说，它是用藤条和稀泥做成的，有着一个苦棕榈的屋顶，一间大大的、照明良好的客厅，一间华丽的餐厅，二间卧室，一个长着一棵大栗树的院子，一片精心照顾的菜园，一间山羊、猪、鸡和平相处的牲畜房。

I think people in this lifetime in a rebirth.

我觉得人在这一生里其实也在轮回。

He had to tie her hands together.

他不得不把她的双手绑在一起。