查询词典 functionalist

SLA . In this section we will introduce three classes of theory --- nativist , environmentalist and functionalist theories.

在本节中，我们将推出三类理论---本土，环保和功能的理论。

Nord's version of the functionalist approach stands on two pillars: function plus loyalty.

诺德的功能翻译理论建立在两大基石之上：功能加忠诚。

German scholar Nord defines clearly that Functionalist means focusing on function or functions of texts and translation.

德国学者诺德界定：翻译的"功能主义"就是指专注于文本与翻译的一种或多种功能的研究，是对此类研究方法产生的多种理论而使用的一个"广义术语"。

Originated from the Germany-based functionalist approach developed by Katharina Reiss in the 1970s, Skopostheorie is fathered by Reiss's action-theory-versed disciple Hans Vermeer who lays the foundation stone by defining translation as a kind of purposeful action.

目的论发轫于德国，其雏形是凯塞林娜·赖斯于20世纪70年代提出的功能翻译理论，赖斯的学生汉斯·威密尔从行为学的角度出发，跳出了传统译论单纯以源语为中心的窠臼，认为翻译是人类有目的的行为，创立了功能派的奠基理论：翻译的目的论。

It is particularly not plausible for the concepts of psychological science, understood in functionalist terms, nor for the concepts in our lay mentalistic vocabulary.

还原论特别对心理科学（——按功能主义术语理解）的概念不太适合，对我们的日常心灵词汇也不太合适。

Davidson is not a functionalist, but many have found it natural to read him as endorsing the idea that states of mind are higher-level states "supervenient" on, but not reducible to, lower-level physical states.

Davidson 不是一个功能主义者，但很多人认为把他解读为'肯定了心灵事态是附加但不可还原为更低阶事态的更高阶事态'是很自然的。

Writers from Critical management studies have tended to express skepticism about the functionalist and unitarist views of culture put forward by mainstream management thinkers.

从作家 批判管理研究往往持怀疑态度，表示对文化功能主义提出的意见和unitarist思想家提出的主流管理。

The paper, framed under skopos theory in particular, proceeds to emphasize the great significance of the general principles of functionalist approach to translation, propounding that the purpose is the prime principle determining business translation process, that coherence rule ensures the acceptability and the realization of the communicative function aimed at by the target text in the target situation, and, finally, that loyalty principle commits the translator to a high sense of responsibility and achieves as well the compatibility of the target-text purpose with the original author's intentions.

对商务英语语言的研究、翻译策略及翻译原则的探索固然重要，但这些研究大多都倾向于语言学的微观词句层面的研究，忽视了商务文本功能的研究，并且缺乏具体的理论指导。

Meanwhile, disaster management in western countries has reoriented from an individualistic, functionalist approach to a comprehensive and longitudinal one that emphasizes risk reduction mechanisms of disaster insurance, community integration, and the utilization of social capital and human networks.

此外，欧美各国的灾害管理已经从个人主义、功能论的管理观点，发展出横向、纵深的处理方式，例如强调灾害保险的减灾机制、社区整合，以及社会资本各种人际关係的运用。

This is the case of this house,"casa 3", situated in the original Acapulco Town, very near the yatch Club that held the nautical activities of the 1968 Olympics, a house build by functionalist architect Hector Mestre in the year 1953, in a complex of 5 house, this particular house with a special condition, that is placed right on the bay with no construction obstructing the view of the old port, the ancient fort and the Modern bay.

在这种情况下，casa 3坐落在原阿卡普尔科镇不远的游艇俱乐部附近，这座游艇俱乐部曾经在1968年奥林匹克运动会上进行过航海比赛。这座房屋在1953年由建筑师埃克托尔梅斯特设计，由5个单间合成，这一特殊的房子，有个特殊的功能：即在海湾边上没有阻碍的可以欣赏到旧海港，古炮台和现代湾。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。