查询词典 frontage road

Sieur Boulatruelle was that road-mender of Montfermeil whom the reader has already seen in the gloomy parts of this book.

蒲辣秃柳儿老头是孟费？地方的养路工人，在本书阴暗的部分我们曾多少见到过他。

As for the lively emotion which he had experienced a short time after his return to his road-mender's turf-thatched cot, here it is

他在暗想：我究竟在什么地方见过这样一个汉子呢？

Life expectancy ; Disability adjusted life year; Death cause ; Road-mender

预期寿命；伤残调整生命年；死亡原因；养路工人

Road-mender and thief as he was, he cherished one dream; he believed in the treasures buried in the forest of Montfermeil. He hoped some day to find the money in the earth at the foot of a tree; in the meanwhile, he lived to search the pockets of passers-by.

这个人既是挖土工又是强盗，他有一个梦想，他相信在孟费郿森林中有人埋藏了财宝，他希望有那么一天能在某棵大树脚下掘到宝藏；目前，他就在行人的口袋里任意搜括。

As for the lively emotion which he had experienced a short time after his return to his road-mender's turf-thatched cot, here it is: One morning, Boulatruelle, while on his way as was his wont, to his work, and possibly also to his ambush, a little before daybreak caught sight, through the branches of the trees, of a man, whose back alone he saw, but the shape of whose shoulders, as it seemed to him at that distance and in the early dusk, was not entirely unfamiliar to him.

至于他回到养路工的茅棚不久之后碰到的那件使他震惊的事是这样的：有一天清早，蒲辣秃柳儿照例去干活，也许也是去他的潜伏地点，他在日出以前就出发了，他在树枝中间看见一个人的背影，在这样一段距离和矇眬的曙光中，他发觉这个人的身材对他不是完全陌生的。

Boulatruelle, the road-mender already introduced.

蒲辣秃柳儿，那个已经出现过的路工①。

At the same time, it gives us a road-sign on software development.

同时，也为软件开发指明了方向。

The Job-Hunter's Survival Guide is a slim paperback manual of little more than 100 pages, chock-a-block with bullet points and tips, wrapped in a road-sign shade of yellow.

求职者生存指南》是本薄薄的简装小册子，仅有百页出头，满是点句和小贴士，装帧的底色是路标常用的黄色。

You're on your own road.

你也有你自己的道路。

Because this is the only road...

因为这是唯一的道路。。。

More direct, directer ; most direct, directest

径直的，笔直的

Do you know how to use a chain saw?

你知道如何使用链锯吗？