查询词典 from year to year

Gentles told Wednesday Businessthat, while there was an increase in export earnings, up from US$23.77 million in crop year 2007-08 to US$32.498 million last year, due to "diligent work on behalf of the farmers, the coffee dealers, the CIB, a pretty good market, and reasonable weather", the prolonged drought in 2009 has ushered in different conditions.

Gentles 告诉《星期三商业周刊》，由于咖啡农的辛勤劳动，咖啡商及咖啡工业委员会的共同努力，良好的市场环境以及相当好的气候条件，牙买加蓝山咖啡出口收益从2007～2008年度的2.377千万美元上升到2008～2009年度的3.2498千万美元。

People drift through the arcades on Kramgasse, talking and stopping to buy linen or wristwatches or cinnamon; a group of eight-year-old boys, let out for morning recess from the grammar school on Kochergasse, follow their teacher in single file through the streets to the banks of the Aare; smoke rises lazily from a mill just over the river; water gurgles from the spouts of the Zahringer Fountain; the giant clock tower on Kramgasse strikes the quarter hour.

从这儿可以看见和听见整个伯尔尼。克拉姆街廊人如流，七嘴八舌地购买肉桂、手表、麻布；科雪街语法学校的一群八岁的儿童课间休息，排成一队，跟着老师前往阿勒河边：烟从河那头的工厂缓缓升起；采令格尔喷泉哗哗有声；克拉姆街上的大钟楼每刻钟都敲响。

I have already described my habitation, which was a tent under the side of a rock, surrounded with a strong pale of post and cables, but I might now rather call it a wall, for I raised a kind of wall up against it of turfs, about two foot thick on the outside, and after some time, I think it was a year and a half, I raised rafters from it leaning to the rock, and thatched or covered it with bows of trees, and such things as I could get to keep out the rain, which I found at some times of the year very violent.

前面我已描述过自己的住所。那是一个搭在山岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。现在，我可以把木栅叫做围墙了，因为我在木栅外面用草皮堆成了一道两英尺后的墙，并花了大约一年半的时间，在围墙和岩壁之间搭了一些屋檐，上面盖些树枝或者其它可以弄到的东西用来挡雨。因为我发现，一年之中总有一段时间大雨如注。

I have already describ'd my Habitation, which was a Tent under the Side of a Rock, surrounded with a strong Pale of Posts and Cables, but I might now rather call it a Wall, for I rais'd a kind of Wall up against it of Turfs, about two Foot thick on the Out-side, and after some time, I think it was a Year and Half, I rais'd Rafters from it leaning to the Rock, and thatch'd or cover'd it with Bows of Trees, and such things as I could get to keep out the Rain, which I found at some times of the Year very violent.

前面我已描述过自己的住所。那是一个搭在山岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。现在，我可以把木栅叫做围墙了，因为我在木栅外面用草皮堆成了一道两英尺来厚的墙，并在大约一年半的时间里，在围墙和岩壁之间搭了一些屋椽，上面盖些树枝或其他可以弄到的东西用来挡雨。因为，我发现，一年之中总有一段时间，大雨如注。

Of the 65% of companies surveyed by Point Carbon earlier this year which claimed that the ETS had led them to abate their emissions (up from 15% the previous year), most were planning to buy credits rather than cut their own emissions.

今年初点碳咨询公司调查的企业有65%宣称ETS已经让他们减少了排放（去年这一比例只有15%），大多数都是购买碳信用额，而非自己减少排放。

Andy Lau said, and then will follow a pair of toys from their handwriting son of recording New Year songs, and then he can always leave to 9 months, unless there is a very special year, before filming of the script, I''ve turned down many sets of costume films, because the I would like to shoot a fun fashion piece.

刘德华透露，接着会跟出自其手笔的一双玩具儿子灌录新年歌曲，然后他便可一直放假到9月，今年除非有很特别的剧本才会接拍，我已经推掉很多套古装片，因为我很想拍一部开心的时装片。

James Legge's comparative studies on religions and his concept of comparative religions are related to the secularization movement of the Great Britain in the Victorian age, the progress from the traditional theology to religious history studies and comparative religions studies, and his over thirty-year stay in China and fifty-year research in Chinese classics.

理雅各的比较宗教研究以及在此过程中所形成的比较宗教观，既与维多利亚时代英国的宗教世俗化运动有关，也与传统神学向宗教历史研究和比较宗教研究过渡的进程有关，同时也与他在华30多年的生活经验和长达50年之久的中国经典研究密不可分。

During the current 10th Five Year Plan, China is developing 2,200 power grid biogas engineering projects for wastes from intensive animal husbandry and poultry, treating more than 60 million tonnes of manure a year, that's in addition to the 137,000 installed digesters to treat sewage.

&十五&期间，为了有效利用家畜/禽养殖基地的动物粪便，中国将开发2200个可接入电网的沼气发电工程。年处理6000多万吨粪肥。这还不包括13.7万个处理污水的沼气池。

Very familiar Deng Min, vice president of development and application of self-production of PVC bulk of new technologies, about 4 cubic meters per ton of water, production capacity from the original annual output of 2 million tons to the present size of 200,000 tons, the cumulative added value of nearly 6 million; the use of large-scale carbide original patented technology and self-design is completed large-scale localization of ion-exchange membrane caustic soda plant, built non-smokestack emissions dust recovered clean production of calcium carbide base, power consumption of about 200 kwh per ton of reduction; first successfully developed and built the nation's largest full-slag cement, environmental protection projects, not only the first in the industry to solve environmental problems of carbide slag, the output of every year million yuan in building materials …… This has been a loss of more than 5,000 million years running large enterprises, last year's sales revenue is over 4 billion yuan mark, the profit 3 7 Yi Yuan.

对经济周期的收获时，宜宾天原有限公司—-很熟悉邓敏，副自我发展和应用总统大部分聚氯乙烯新技术，每吨约4立方米生产水，生产能力从原来的200万吨的年产20万吨，累计近600万增加值目前的规模，大型硬质合金原专利技术和自我大规模使用，设计完成的大型定位离子膜烧碱装置，建成无烟囱排放的粉尘回收的电石基地，电力约200吨，每千瓦时降低消耗；首先研制成功并建成国内最大的全面矿渣水泥，环保清洁生产不仅是第一个在工业项目，解决电石渣的环境问题，在每年产值亿元人民币建筑材料……这是一个5000多万年的大型企业亏损，去年的销售收入超过4亿元大关，利润37易吁鹌。

The city, which can still mark the year its first privately owned restaurant opened (1980), now boasts some 20,000 dining establishments, whose fare ranges from increasingly refined cooking from all corners of China to haute cuisine from world-renowned chefs like New York City's Daniel Boulud, who has been in the capital to supervise the soft opening of his first restaurant outside the U.S.

还在纪念着1980年第一家私人餐馆开业的日子的北京已经拥有两万多家餐饮机构，从全国各地的地方美食到到像世界知名的纽约主厨丹尼尔布鲁德开设的高级餐厅，他最近还在北京审查第一家在美国以外的餐厅的开业。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。