查询词典 from sun to sun

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line -- that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out; then a pale place in the sky; then more paleness spreading around; then the river softened up away off, and warn't black any more, but gray; you could see little dark spots drifting along ever so far away -- trading scows, and such things; and long black streaks -- rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t'other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; but sometimes not that way, because they've left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; and next you've got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!

往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时候也并非全是如此美妙。

Soviet Russia later took thepolicy to support Sun Yat-sen with all one's strength and payattention to the Kuomintang while despise the Chinese CommunistParty,besides the reason of their anxiety to seek the Kuomintang'ssupport which had showed their attitude of pro-Soviet Russia andvaluing its position of strength,the important reason lies in that itbreaks away from the reality of Chinese revolutionary movementsseriously,and makes wrong analysis and appraise to the state ofsocial class,political situation and political forces in China.

苏俄后来采取全力支持孙中山和过分重视国民党、轻视中国共产党的政策，除急于寻求表示亲苏俄的国民党的支持和同样看重其实力地位外，重要的原因在于它严重脱离中国革命运动的实际，对中国的社会阶级状况、政治形势、政治势力做出了错误的分析和估量。

Then, the crowds for ever passing and repassing on the bridges (on those which are free of toil at last), where many stop on fine evenings looking listlessly down upon the water with some vague idea that by and by it runs between green banks which grow wider and wider until at last it joins the broad vast sea--where some halt to rest from heavy loads and think as they look over the parapet that to smoke and lounge away one's life, and lie sleeping in the sun upon a hot tarpaulin, in a dull, slow, sluggish barge, must be happiness unalloyed--and where some, and a very different class, pause with heaver loads than they, remembering to have heard or read in old time that drowning was not a hard death, but of all means of suicide the easiest and best.

同为一桥，盖免税之桥，众人过之，情形迥异。有人凭栏怅望，恨滔滔流水，碧草夹岸，终成江海，逝者如斯夫；至若苦旅之人，稍得停驻，遐想乘舟一叶，随波逐流，睡热毯，抽烟斗，逍遥快活，此乐何极？亦有相反之阶层者，不堪重负，万念俱灰，犹忆旧时之言，溺水而亡，为简便易行之解脱。可能会有人说这是火星文，看不懂。不过我觉得，也只有中国的古文，才配得上一百多年前大师的行文风格。呵呵。今天先到这里了，以后写作之余，还会继续翻译下去，若能译完，也是一件美事哈！

For the first time ever, music viewers from around the region will see a unique alliance between Asia's reigning queen of Mando-Pop Stefanie Sun and Singapore's cult Indie band Electrico, all in an effort to draw awareness to the humanitarian relief for disaster victims in Asia. The two will be performing a special song of positivity, optimism, hope and faith, titled "Save Our Souls," specially written by Electrico for the charity cause. MTV is proud to be able to showcase the debut of this meaningful collaboration and performance on the MTV Asia Awards platform.

亚洲地区的歌迷将目睹华语歌曲天后孙燕姿和新加坡知名独立乐团Electrico破天荒地携手合作，他们这次合作的目的是为了呼吁大家帮助遭受天灾打击的亚洲地区灾民，孙燕姿和Electrico将同台演唱由Electrico以关怀灾民为宗旨所创作的这首充满积极、乐观态度、希望与信心的歌曲《Save Our Souls》，MTV很荣幸地能够藉由MTV亚洲大奖颁奖典礼的舞台，将他们这次极富意义的合作表演首度在大众面前展现出来。

Compared to solid operating the main industry, the sun at high noon in the stock market, the equity investment it easier for listed companies to more easily generate revenue, but company executives concerned about the equity investment at the same time naturally ignored the main lines of business, and once the stock market to switch from cattle Xiong, who deserted the main industry bent on bashing on equity investments in listed companies is bound to bear the brunt.

相对于固体经营主业，在股市如日中天，股权投资更容易上市公司更容易地产生收入，但公司高管人员对在同一时间关注股权投资，自然忽略了主线业务，一旦股市由牛转熊，谁遗弃关于在上市公司的股权投资扑弯曲的主业必然首当其冲。

One day, Xiao-Ming to help his mother Clothesline, well after the sun was going to go,"Bang, to shout" bang, clothing to the middle of a slide, a bamboo pole on the side of the rope suddenly becomes an arc from a straight line, clothes hit the floor, dirty .

一天，小明帮妈妈晒衣服，晒好以后正想走，只听&呼&的一声，衣服往中间一滑，竹竿上的绳子顿时从直线边成了弧线，衣服碰到地上，弄脏了。

Born in the world, according to an open mind, Thanksgiving was heart truly willing plain, to details will be visible in the eyes, we can see the eternal moment; Visibility in the water dripping from the sun can be seen in the spring signaling; It will actually close to the art of living.

生于世间，依豁达心境，呈感恩心怀，真心甘于平淡，就会于细处可见不凡，于瞬间可见永恒；于滴水可见太阳，于小草可见春天；就会真正接近生活的艺术。

The shuttle enabled its astronauts to see, every 90 minutes, how the sun ignited a giant rainbow over the morning Earth. It allowed them to observe the still, fixed colours of the stars; to watch from the outside as lightning forked through a weather front; to measure the spiders' webs of cities against the immense blue of ocean and the matt black of far space.

在飞船上，宇航员每隔90分钟就可以看见太阳如何在晨曦的地球上放点燃绚丽的巨型彩虹，观察星球永恒不变的颜色，从外界欣赏闪电如何叉入大气层，在浩瀚的蓝色海洋和暗淡无光的外空测量城市形成的蛛网。

Second in this group come those parts of the Sibylline Books whose date, as Geffken's recent critical analysis has established ("Komposition und Entstehungszeit der Oracula Sibyllina," pp. 7-13), is about the year 83 BC The Messiah is pictured (verses 652-666) as a king sent by God from the rising of the sun, who will put an end to war all over the earth, inasmuch as he will destroy some peoples and make permanent treaties with the others; in all his actions he will be solicitous not to follow his own counsel, but to obey the commands of God.

第二，在这个小组来那些部分的知未来的书籍，其日期， geffken最近的批判性分析已成立（下称& komposition und entstehungszeit明镜oracula sibyllina ，&聚丙烯7-13 ），是关于今年83公元前弥赛亚是图（小诗652-666 ），作为国王派出的上帝，从上升的太阳，他们将结束所有战争超过地球，因为他会破坏一些民族和长期措施，使条约与他人在他的所有行动，他将被solicitous不跟随他自己的律师，但必须绝对服从命令的上帝。

Tourists from all over the world traveled to Gisborne to witness this unique event— the first people to see the sun!

来自世界各地的游客都前往吉斯伯恩去亲眼目睹这一特别的盛事——迎接千禧年的第一批人！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。