查询词典 from now on

Corkscrews are the tools of our trade, although admittedly not as deeply personalised as the batterie of knives that professional chefs are now precluded from taking on board with them, even on the briefest of trips.

拔塞钻是喝酒的工具，但显然它与金属刀不是很相似（一种职业小偷现在在飞机上，即使是最短的旅程都不再使用的刀具）。

" The German encyclopedia of Freemasonry,"Handbuch" [11] defines Freemasonry as "the activity of closely united men who, employing symbolical forms borrowed principally from the mason's trade and from architecture, work for the welfare of mankind, striving morally to ennoble themselves and others and thereby to bring about a universal league of mankind , which they aspire to exhibit even now on a small scale.

德国百科全书济，"手册" [ 11 ]作为界定济"的活动紧密地团结男子谁，雇用借来的象徵形式主要是从泥瓦匠的贸易和架构，为人类的福利，争取道义上对自己和ennoble他人，从而实现普遍的人类联盟，他们渴望表现出即使是现在小规模"。

abstract: translation is meant to give the specific meaning of the language from one language into another, in the 1960s nida first put forward the concept of equivalence,and so on, as reflected in its translation of the application process of thinking, but from now, and this theory has been put forward over 40 years, the equivalent point of view has changed dramatically, in the process of translation reflects the present-day equivalent of the point of view worth considering.

翻译主要是把特定语言文字的意思从一种语言转换成另一种语言，上世纪60年代nida首先提出了动态对等的概念，以此反映其在翻译过程中的应用思考，而现在距等值理论的提出已经过了40余年，等值的观点也发生了显著变化，如何在当今翻译过程中体现等值的观点值得思考。

From now no, China maintains and further enlarges the opening to the developed countries and regions on the one hand, on the other hand, accelerates to promote the opening to the developing countries and regions, in order to realize the basic balance in external space composition of China's economic opening to the outside world.

总之，今后在保持和进一步扩大对发达国家开放的基础上，加速推进对广大发展中国家的开放，实现我国对外经济开放外部区域构成的基本平衡。

In those family photo albums from Korea, there were a large number of my father fishing in freestone rivers for sogari, the mandarin fish, and now, on our days off from the store, we drove to the piers of Long Branch and fished.

不过在家庭的相册里，有很多在韩国钓鱼的照片，各种漂亮的鱼儿。在那时候，我们抽空去河边钓鱼。

An SCP powder called Provesteen, now on the market, is produced from a yeast that grows at densities similar to those achieved by centrifugation with ordinary strains. This means not only that centrifugation can be omitted, but also that there is no excess water to be recycled; the yeast goes right from the fermenter to a pasteurizer and a drier.

一种叫Provesteen的SCP粉末现在已进入市场，它能在一种从普通酵母离心分离后才能达到的密度条件下生长，这就意味着，它不仅可省略掉离心步骤，而且也不需要回收过量的水；这些酵母直接从发酵罐到巴氏消毒器和干燥器。

Its grey front stood out well from the back-ground of a rookery, whose cawing tenants were now on the wing:they flew over the lawn and grounds to alight in a great meadow, from which these were separated by a sunk fence, and where an array of mighty old thorn trees, strong, knotty, and broad as oaks, at once explained the etymology of the mansion's designation.

宅子的灰色前沿从乌鸦巢的背景中显出来，巢中住的呱呱叫着的乌鸦正在飞翔；它们飞过草坪和园地要在一个大草场上落下，草场那里有一段塌了的篱笆和这边隔开，并有一排结实有节粗得象橡树一样的老荆棘，这即刻就说明这宅子命名的来源了。

Its grey front stood out well from the background of a rookery, whose cawing tenants were now on the wing: they flew over the lawn and grounds to alight in a great meadow, from which these were separated by a sunk fence, and where an array of mighty old thorn trees, strong, knotty, and broad as oaks, at once explained the etymology of the mansion's designation.

灰色的房子和背后的白嘴鸦巢形成了鲜明的对比，巢里的居民们正哇哇叫着飞翔，它们飞过草坪和庭院，落在一个大牧场上。一道坍塌的围墙吧牧场同这边隔开。那里有非常高大的老荆棘，粗壮多节，，象橡树一样壮实，一下子就道出了这个房子名称的由来。

Years ago, they firstly entered into the banquet arranged by Lady Flower, Jin encountered Sha occasionally, Sha can not resist the lore supernaculum, and drunk. The beautiful ancient city, Chengdu, become the city of hibiscus from then on, pass it's reputation from generation to generation, and up until now.

在1000年前的驿站上，他们首先走进了花蕊夫人精心摆设的花间盛宴，沙与金蓦然相遇，但不胜酒力的沙却抵御不住古蜀美酒的诱惑喝醉了，而美丽的古土成都却从此"蓉城"得名，相传历代，享誉天下，流传至今。

Among them, there is throughout the summer, the use of energy from the hot springs to maintain his ice hotel manager with a pioneering spirit; there will come from coal-fired power plant smokestack emissions into the seaweed, and then these emissions into fuel for power engineer ; and an Indian tribe, two thousand years, they have been the most turbulent waves of the Pacific waters of the fishermen, and they are now on their own harvest the enormous energy of the waves.

在他们中，有在整个夏天利用来自温泉的能源维护他的冰晶旅馆的具有开拓精神的经理人；有将来自燃煤发电厂的烟囱废气送入海藻、再将这些废气变成燃料的动力工程师；以及一个印第安人部落，两千年以来，他们一直是太平洋波涛最为汹涌的水域的渔民，而他们现在正靠自己的力量收获着海浪的巨大能量。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。