查询词典 free hand

How to strike a balance between literal and free translation, that is, to avoid translationese on the one hand and keep some alienness on the other, has been the focus of debate among translators in China.

如何在直译与意译之间找到一个平衡点，即在防止翻译腔的出现的同时又要能恰当地吸收英语中有益的成分来丰富和发展汉语，一直是中国翻译家所追求的。

Hotwire also offers self-regulating, low temperature electric mirror demisters, to keep mirrors steam-free and hand-made, hand-polished mirror-like stainless steel electric towel rails.

Hotwire并备有自动调控的镜子除雾装置，以及人手制造的不锈钢电暖式毛巾架。

Hotwire also offers self-regulating, low temperature electric mirror demisters, mirror heaters, mirror anti-fog, to keep mirrors steam-free and hand-made, hand-polished mirror-like stainless steel electric towel rails, heated towel warmers.

Hotwire 并备有自动调控温度的浴室镜除雾装置，又称为防霞镜底发热贴，以及人手制造的不锈钢电暖毛巾架/毛巾暖架/电热架。

Life must have been noble and solemn to those free-footed, loose-robed fathers of the human race, walking hand in hand with God under the great sky.

对于那些光着双脚、穿着宽袍大褂的人类祖先来说，生活肯定是高尚而肃穆的，他们与上帝携手，走在高远的天空之下。

Patterns and hand embroidery pattern perfect for our free free ...

模式和手工刺绣的格局，完善我们的免费免费。。。

Without solicitation and election on my part,i have been chosen by the free voluntary suffrages of my fellow citizens to the most honorable and most responsible postion on earth,i am deeply impressed with gratitude for the confidence reposed in me.in obedience of the mandate of my fellow citizens i am about to dedicate myself to your service under the sanction of a solemn oath.we may meet rain,snow and storm to come on the forward march,but i will always right stay beside you,in the depth of winter,when nothing but hope and courage could survive,China now,in the face of our common challenge,in this winter of our hardship,Let's hand by hand ,heart to heart carry on hope and courage to brave in the face what challenges may come

我没有乞求选票和选举，但自由的同胞们却选举我来担任这世界上最具荣誉且责任最重大的职位，深深的感谢人民对我的信任。遵照全国人民的嘱托，我庄严宣誓，随时准备献身为人民效力。在前进的道路上，我们可能会遇上风雨，大雪和风暴，但是我都会在你们身边，在深冬的严寒里，只有勇气和希望才能让我们生活下去，今天的中国也在严峻的寒冬中面对共同的挑战，让我们手牵手，心边心带上勇气和希望去迎接各种挑战！

"Clean out treasure to be opposite business door 3 years free acceptance is about to expire, and the platform of electronic business affairs that Baidu is about to roll out will continue Gao Qing is free old standard, offer the stablest and reliable net to hand in easy support for the user."

&淘宝对商户3年免费的承诺即将到期，而百度即将推出的电子商务平台则将继续高擎免费大旗，为用户提供最稳定可靠的网上交易支持。&

Closing usually requires two hands, though there are one-hand openers, which are ideal for activities like climbing where only one hand is free.

关闭背锁刀通常需要两只手，尽管有些背锁刀只要一只手就能打开，这些背锁刀对登山之类只有一只手能解放出来的活动尤为理想。

It is necessary to pay attention to that, the parolees have to facethe dilemma after they return to the society, that on the one hand theyneed to accept the compulsory education and reform of the community, onthe other hand they have to make great attempt to free themselves fromall kinds of difficulties.

当然，我们在这里所说的&危险&是指&社会性失权&，包括假释犯对象回归社会以后面临的各种社会性问题，如生活居所、合法身份、工作与劳动保护、医疗保障等权利的缺失。

The company sells the product to be as follows: 2, the flying shuttle machine embroidery series (water-soluble, nettings, cotton fabric) 3, the circle to arrange machine knitting series 4, other lace product (flower bud silk, hand hook, hand operated, drafts personally and so on) the factory direct supply, the price even nature is superior, free version, welcome incoming sample making to order!

公司主营产品如下： 1、电脑机绣花系列（平绣、珠绣、绳绣、裁片绣） 2、飞梭机刺绣系列 3、圆编机编织系列 4、其它花边产品(蕾丝，手钩、手摇、手订等)厂家直供，价平质优，免费起版，欢迎来样订做！

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。