查询词典 framed

Speaks the most to me - the way it is framed, juxtaposing the warm interior of the tent with the seemingly cold outside world.

35讲对我最-它的措辞，并列了与外部世界的寒冷似乎帐篷温暖的室内。

But when we see a lot of framed timbers, different portions of which we know have been gotten out at different times and places and by different workmen,--Stephen, Franklin, Roger, and James, for instance,--and when we see these timbers joined together, and see they exactly make the frame of a house or a mill, all the tenons and mortices exactly fitting, and all the lengths and proportions of the different pieces exactly adapted to their respective places, and not a piece too many or too few, not omitting even scaffolding--or, if a single piece be lacking, we see the place in the frame exactly fitted and prepared to yet bring such piece in--in such a case we find it impossible not to believe that Stephen and Franklin and Roger and James all understood one another from the beginning, and all worked upon a common plan or draft drawn up before the first blow was struck....

然而，当我们看到这许多木料组成的构架，它们不同的部件在不同的时间和地点由不同的工匠所造出──斯蒂芬、弗兰克林、罗杰和詹姆斯等等──当我们看到这些木料拼在一起，看到它们天衣无缝地组成了一座房子或一间工作坊的构架，所有的掉头和榫眼密切结合，一切构件的长度和大小都使其精确地各归其位，一块也不多，一块也不少，甚至也没忘了搭置脚手架──或者说如果构件少了一块的话，构架上也留下了一处空位来补其所缺──在这种情况下，我们觉得不可能不相信斯蒂芬、弗兰克林、罗杰和詹姆斯从一开头就心照不宣，共同制定出一个计划或方案，然后打出第一拳

Testing has replaced teaching in most public schools. My own children's school week is framed by pretests, drills, tests, and retests.

在大多数公立学校测试已经取代教学，我自己的孩子本周内将进行预测、演练、测试，再测试。

The paper, framed under skopos theory in particular, proceeds to emphasize the great significance of the general principles of functionalist approach to translation, propounding that the purpose is the prime principle determining business translation process, that coherence rule ensures the acceptability and the realization of the communicative function aimed at by the target text in the target situation, and, finally, that loyalty principle commits the translator to a high sense of responsibility and achieves as well the compatibility of the target-text purpose with the original author's intentions.

对商务英语语言的研究、翻译策略及翻译原则的探索固然重要，但这些研究大多都倾向于语言学的微观词句层面的研究，忽视了商务文本功能的研究，并且缺乏具体的理论指导。

Framed beneath a full moon, a cheetah prowls for impala and small game.

满月勾勒出一头印度豹月下觅食黑斑羚和小猎物的轮廓。

I had it framed, and when I was reelected in 1982, it hung at the entrance to our bedroom so that I would see it every day.

我将它裱糊装框，1982年我重新当选州长时，我把它挂在卧室的入口处，每天都能看见。

The paintings are framed in various woods and metals, both vintage and elaborate moldings sometimes refinished by John John.

的 古画装裱各种木材和金属，无论是古董而精细镶边有时refinished约翰约翰。

Your foundation is complete and you've framed and roughed your house.

你的基金会是完整和您框子roughed您家。

US 101, with its many redwood sentinels, gives you a windshield-framed panorama of the trees.

美国的101公路两旁有很多卫士般的红杉，给你一副防风的树木全景画。

These are kits that have materials to imprint the baby's hands or feet onto framed shadowboxes.

这些都是包有材料，以出版婴儿的手部或足部的上框

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。