查询词典 found upon

He had found her waiting for him upon his return from the council chambers, still ruffled from her impulsive flight to the fortress, her eyes red-rimmed and swollen.

他发现她在等他从委员会会议室回来，冲动地飞回堡垒后她心神不安，眼睛又红又肿。

A sense of guilt would creep upon their mind when they found out that their roommates just had another night hitting the books at the library and did not return until cut-off time while they had gone to the movies.

看到同寝室里的人都上图书馆学习，到深夜闭馆才回，而自己却去看电影，他们就会有一种内疚感。

I was now recover'd from my Surprize, and began to look round me, when I found the Cave was but very small, that is to say, it might be about twelve Foot over, but in no manner of Shape, either round or square, no Hands having ever been employ'd in making it, but those of meer Nature: I observ'd also, that there was a Place at the farther Side of it, that went in farther, but was so low, that it requir'd me to creep upon my Hands and Knees to go into it, and whither I went I knew not; so having no Candle, I gave it over for some Time; but resolv'd to come again the next Day, provided with Candles, and a Tinder-box, which I had made of the Lock of one of the Muskets, with some wild-fire in the Pan.

这时，我从惊恐中恢复过来，开始察看周围的情况。我发现洞不太大，周围不过十二英尺，但这完全是一个天然的洞穴，既不方，也不圆，不成什么形状，没有任何人工斧凿的痕迹。我又发现，在洞的尽头，还有一个更深的地方，但很低，只能俯下身子爬进去。至于这洞通向何处，我当然不得而知。当时我手头没有蜡烛，只好暂时不进去，但我决定第二天带上蜡烛和火绒盒进去。那火绒盒我是用一支短枪上的枪机做成的。另外，我还得带一盘火种。

I was now recover'd from my Surprize, and began to look round me, when I found the Cave was but very small, that is to say, it might be about twelve Foot over, but in no manner of Shape, either round or square, no Hands having ever been employ'd in making it, but those of meer Nature: I observ'd also, that there was a Place at the farther Side of it, that went in farther, but was so low, that it requir'd me to creep upon my Hands and Knees to go into it, and whither I went I knew not; so having no Candle, I gave it over for some Time; but resolv'd to come again the next Day, provided with Candles, and a Tinder-box, which I had made of the Lock of one of the Muskets, with some wild-fire in the Pan.

由于我一直生活在危险之中，因而日夜忧虑，寝食不安，这就扼杀了我为使自己生活舒适方便的发明创造能力。如果我坦诚承认这一点，读者一定不会感到奇怪。我当前最迫切需要解决的是自己的安全问题，而不是食物问题。我连一个钉子都不敢钉，一块木头都不敢劈，生怕声音被别人听见；同样，我更不敢开枪了。尤其叫我担心的是生火这件事，唯恐烟火在白天老远就被人看见而把自己暴露。因此，我把一切需要生火的事，如用锅子烧东西或抽烟斗等都转移到我那林间别墅去做。在那儿，我呆了一段时期之后，发现了一个天然地穴，这使我感到无限的欣慰。地穴很深。我敢保证，即使野人来到洞口，也不敢进去。说实在的，一般人谁都不敢进去，只有像我这样一心一意想寻找安全的藏身之所才会冒险深入。

After preliminary study, it is found that the main factors which control the hydrocarbon and mercury anomaly patterns to form upon metallic ore deposits have four: a.

经初步研究表明，金属矿床上方形成各类烃汞异常模式的主要决定因素有四个：一是烃汞运移的通道；二是成矿期的热差效应；三是金属硫化物的氧化作用：四是地温差异。

" Well, it was quite accidental. On March 24, 1974, farmers digging .a well came upon the head of a lifesize human figure made of clay. Curious about what they had found, they keptd.igging and soon unearthed more figures."

可以说事出偶然吧。1974年3月24日，一些农民在掘井时挖出一个真人大小的陶俑的头，这些农民对他们的发现十分好奇，他们便继续挖下去，结果发现了更多陶俑。

" Well, it was quite accidental. On March 24, 1974, farmers dig ging .a well came upon the head of a lifesize human figure made of clay. Curious about what they had found, they keptd.igging and soon unearthed more figures."

可以说事出偶然吧。1974年3月24日，一些农民在掘井时挖出一个真人大小的陶俑的头，这些农民对他们的发现十分好奇，他们便继续挖下去，结果发现了更多陶俑。

"Come in," said the wise man, and there Gebhart found him sitting in the midst of his books and bottles and diagrams and dust and chemicals and cobwebs, making strange figures upon the table with jackstraws and a piece of chalk--for your true wise man can squeeze more learning out of jackstraws and a piece of chalk than we common folk can get out of all the books in the world.

法师说，&进来。&进了门，格布哈特见他坐在书堆中，前后左右都是瓶子、图表、灰尘、化学品以及蜘蛛网。他正在桌上绘画各种奇怪的图形，用的是一只粉笔，几根细木杆–咱这法师是一位真正的法师，靠一只粉笔几根细杆学来的，比咱们凡夫俗子读破万卷书学来的还要多。

"Edelweiss" is a show tune from the 1959 Rodgers and Hammerstein musical The Sound of Music. It is named after the edelweiss, a white flower found high in the Alpine hills. The song is sung by Captain Georg Ritter von Trapp as he rediscovers music and a love for his children. Later on in the show it is sung as a defiant statement of Austrian patriotism by the Von Trapp family in the face of the pressure put upon CaptainVon Trapp to join the navy of Nazi Germany.

雪绒花」是剧作家Rodgers以及Hammerstein於1959年所改编的音乐剧《真善美》中的一首曲目，该曲以一种生於阿尔卑斯山上的白花命名；剧中，Georg Ritter Von Trapp上校不但以「雪绒花」一曲表露他对重拾音乐的感动，以及对子女们的爱；Von Trapp上校一家更在他面临被迫加入德国纳粹海军之际，用「雪绒花」这首歌来捍卫他们的爱国之心。

In employing the Communist symbol of the hammer and sickle, Tools touches upon people's profound familiarity with these images, thus effectively converting the found tools into something greater.

工具》利用共产主义运动中的镰刀和锤子的符号，在人们记忆中形成形象识别的通俗和熟识性，而把现成物的镰刀和锤子转换出来了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。