查询词典 found on

At last they found on the quay one of those old nightprowling carriages which are only to be seen in Paris after dark, as though they were ashamed of their shabbiness in the daylight.

末了，他俩在河沿上竟找着了一辆像是夜游病者一样的旧式轿车——这样的车子白天在巴黎如同感到自惭形秽，所以要到天黑以后才看得见它们。

At last they found on the quay one of those ancient night cabs which, as though they were ashamed to show their shabbiness during the day, are never seen round Paris until after dark.

末了，他俩在河沿上竟找着了一辆像是夜游病者一样的旧式轿车——这样的车子白天在巴黎如同感到自惭形秽，所以要到天黑以后才看得见它们。

By analyzing and comparing the basic internal elements of each method and approach, as well as their specific roles in different countries, we found, on the one hand, that the relationship between methods is not that of simple "pendulum movement" or replacement, but a spiral growing process.

一种教学法发展为另一种教学法不是表面上的替代关系，或者是反其道而行之，从一个极端摆向另一个极端的"钟摆关系"，而是呈现出一种相互继承、整合的递进关系。

A single-seater bike with a curved chassis, the Flare-S swoop can be found on Outer Rim worlds such as Tatooine.

这种单座摩托有着弯曲的底盘，常常出现在塔图因这样的外层星球上。

Oligoclonal expansion T cells could be detected and Vβ21 oligoclonal T cells were identified in all 3 cases.Conclusions The skew distribution and clonal expansion of TCR Vβ subfamily T cells could be found on the patients with CML.

结果 3例病人仅存在3～9个TCR Vβ亚家族T细胞，部分Vβ亚家族T细胞呈寡克隆性增殖，Vβ21的寡克隆T细胞见于全部的3例病人中。

The skew distribution of TCR Vβ subfamily T cells could be found on patients with relapse CML after allo-BMT,and this skewing pattern may stage to stage to normal pattern during the complete remission.

病人的TCR Vβ亚家族T细胞存在倾斜性分布现象，该倾斜现象在完全缓解时逐步恢复正常。

The significant inscription found on an old key ----" if i rust , i rust "---- would be an excellent motto for those who are afflicted with the slightness taint of idleness .

在一把旧钥匙上面发现的具有深远意义的文字----如果我休息，我就会生锈。

The significant inscription found on an old key ----"if I rust ,I rust "----would be an excellent motto for those who are afflicted with the slightness taint of idleness .even the industry might adopt it with advantage to serve as a reminded that ,If one allows his faculities to rest ,like the iron in the unused key ,they will soon show signs of rust .and ,utimately ,can not do the work required of them .

对于那些为懒散而苦恼的人而言，这无疑是一则最好的箴言。甚至那些勤劳的人都会接受并从中受益，将它视为警言。如果一个人让他的身体机能休息，就想钥匙上没有被使用的锁一样，那么他的身体很快就会表现出生绣的迹象，从而无法从事被授予的工作。

The significant inscription found on an old key ----"if I rust ,Irust "----would be an excellent motto for those who are afflicted withthe slightness taint of idleness .even the industry might adopt it with advantage to serve as a reminded that ,If one allows his faculities to rest ,like the iron in the unused key ,they will soon show signs of rust .and ,utimately ,can not do the work required of them .

在一把旧钥匙上面发现的具有深远意义的文字----如果我休息，我就会生锈。对于那些为懒散而苦恼的人而言，这无疑是一则最好的箴言。甚至那些勤劳的人都会接受并从中受益，将它视为警言。如果一个人让他的身体机能休息，就想钥匙上没有被使用的锁一样，那么他的身体很快就会表现出生绣的迹象，从而无法从事被授予的工作。

Dynamic content created by a snakelet page is not found on disk in the regular way.

被snakelet 创建的动态内容在硬盘上是着不到的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。