查询词典 fortunate

I am the most fortunate and happy inhabitant.

我是最幸福、最快乐的。

The United States is the largest emitter, but what is fortunate is that the United States is the biggest technological innovator.

美国是最大的制造者，但是幸运的是美国也是最重要的技术革新者。

"The United States is the largest emitter, but what is fortunate is that the United States is the biggest technological innovator."

"美国是最大的排放国，但是幸运的是美国也是最大的技术创新国。"

"The United States is the largest emitter , but what is fortunate is that the United States is the biggest technological innovator."

"美国是最大的释放国，但幸运的是它也是最大的技术改革者。"

Investee companies who choose to fund via the venture capital route may, if they are fortunate, have a number of interested VC's vying for the investment, but they will be debating valuations, not whether or not a preferential security will be issued.

谁选择投资公司的资金通过风险资本路线可能，如果他们很幸运，有一些有兴趣的风险投资的争取投资，但他们将进行辩论的估值，而不是是否有优惠安全将印发。

Symbolizes the making of offerings to the 1000 Buddhas of this fortunate kalpa.

在嘛呢法会及吉祥殊胜的卫塞节期间做千供更具意义，因为这将可

Describing their shock at their release one moment thinking they would be sent to a labour camp, the next ushered into a room to meet Clinton the pair said they were experiencing "tremendous mental and emotional anguish" but felt incredibly fortunate to be free.

两名记者从没想到自己会被释放--就在被押到与克林顿会面的房间之前，她们还觉得自己会被送到劳改营。她们说自己的身心都经历了极度的痛苦，但能被释放实在是万幸。

This paper expounds the reasons behind this laconism and analyzes its relationship with translation diversity. It is concluded that the laconic and ambiguous language style results in diverse versions of translation, which in turn compensates for the shrinking of space for interpretation caused by the employment of explicitation and expansion. The fortunate outcome is that the readers can still appreciate the rich ideas included in sparse language.

文章选取多种英译本中的实例，论述原作语言简约性与《论语》翻译多样性之间的关系，指出语言与语境的简约与含混成就了翻译的多样性，而翻译多样性又弥补了明晰化翻译策略造成的译本阐释空间缩小的问题，目的语读者依然能够感受到原作的辞约义丰。

The sight of the angry townspeople, however, had frightened Old Lady Peng's maid who had heard Fortunate Flower shriek on the night she was killed.

彭老婆子家的一个丫头看到这种群情激愤的场面，心里十分惊恐，便对干部说；"咱把所知道的事全说出来，可你们得答应咱，以后咱再也不当使唤丫头。"

At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead, where we hired a trap at the station inn and drove for four or five miles through the lovely Surrey lanes.

在滑铁卢，我们幸运赶上到莱特海的一列火车，我们在那里车站旅店雇了一辆轻便马车，在秀丽的苏里乡间小道上驶了四五英里路。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。