查询词典 fortuitous event

Salvage charges:救助费用 When the insured cargo suffers a natural calamity or a fortuitous accident within the scope of insurance cover, the third party who has no contracted relations with the insured and the insurer salvages the cargo successfully.

救助费用它是指被保险货物在遭遇保险责任范围内的灾害事故时，由保险人和被保险人以外的第三者对受损货物采取抢救措施而支付的费用。

The 8,100-TEU LT Cortesia, owned by an Italian Evergreen subsidiary, and carrying 42,785 tonnes of container cargo, was refloated on a fortuitous rising tide after it ran aground in the English Channel off Dover, according to media reports.

媒体报道：日前在多佛尔港外英吉利海峡搁浅的意大利长荣分公司旗下可装载8100TEU的LT Cortesia号集装箱船在大潮帮助下幸运脱浅，该船上装有42785吨集装箱货物。

A query language named EQL with the function of event detection, event definition and event driven is proposed.

提出一种具有事件监控，事件定义和事件驱动功能的语言EQL，讨论了事件监控和事件驱动查询的优化算法以及相关的效率问题和实时性。

Software Description: About EMCO EventLog Audit Professional, This is a tool for scanning, storing, and manipulating event log data on a LAN. It stores the eventlog data from all machines on a LAN to a powerful Microsoft SQL Server database where you can searchfor any details such as event ID, type, category, source, user SID, string from the event message,and time period, by applying your SQL queries.

EMCO EventLog Audit Professional 这是用于浏览，储存和操纵关于一个局域网的事件记录数据的一件工具，储存来自关于微软的局域网的所有事件记录数据，你能够搜索诸如事件的任何细节标识符的 SQL 服务器数据库，输入，种类，来源，用户 SID，事件消息，和时间时期，通过使用你的 SQL。

Public void gsLink_evalLinkHandler(HttpServletRequest req, 2 HttpServletResponse res, 3 Event event){ 4 5 String targetPortletId = 6 req.getAttribute("gsLink_targetPortletId"); 7 PortletBackingContext myBacking = 8 PortletBackingContext.getPortletBackingContext; 9 String myId = myBacking.getInstanceId; 10 11 // Only react to this event if my portlet id matches the 12 // one set in the request.

这个方法的第一步是确定当前portlet是否为应当处理事件的portlet（第5行至13行）。通过比较当前portlet实例ID与在事件准备期间在请求中设置的targetPortletId，可以完成这项任务（参阅支持文件一节中代码示例的第58行）。

For removing the event handler, we need to select the relevant event handler node from the tree, if there is any event associated with it.

为消除该事件处理程序，我们需要选择有关事件处理的树节点，如果没有与它相关的任何活动。

The principle of large event tree/small fault tree approach, the gist and rule for small event classification, and the establishing rule and modularization of large event tree are introduced.

介绍了大事件树／小故障树方法的原理、小事件的划分依据和规则、大事件树的建立规则以及大事件树的模块化方法等。

The idea is presented to convert sequences and consequences of event tree into their corresponding fault trees, which is used in the event tree analysis combined with fault trees. Then, a sequence analysis strategy based on cut sets matching is introduced, and the event tree fast analysis algorithm is implemented.

针对与故障树相结合的事件树的分析计算，提出了将事故序列和事故后果转换为相应的故障树求解的方法，并在此基础上，设计并实现了事件树的快速求解算法。

The oilbearing analysis of Event Strata indicates that sealevel rising anoxic Event Association is favorable to producing oil, while the sealevel dropping turbidity Event Association may be favorable to reserving oil and gas.

事件地层含油性分析表明，研究区海平面上升-缺氧事件组合是有利的烃源岩，海平面下降-浊流事件组合具有一定的储集意义。

Disappointing explanations were given to interrogators by Taiwanese officials stated that budgetaryrestrictions or invisible importance were often the excuses.Every January, Madrid hosts an international tourism exhibition, the "FERIA INTERNATIONAL DE TURISMO", which is a major event of the European travel industry. The Madrid World Trade Center houses ten large-scale exhibition halls for this weeklong event that is attended from five continentsand 170 countries compose total of 100,000 participants. An event that play a decisive role in tourism, Taiwan's exhibition booth had failed to display the ambitions of promoting Taiwan and hospitality in comparison with other Asia countries, such as China, Thailand, and Macao. Apparently, we showed ourlack of preparation and desire to publicize Taiwan's tourism. The booth only provided a few explanatory flyers and pamphlets; most of them are in English only. The Information Division of Taiwan's representative office in Madrid (the "Oficina Económica y Cultural de Taipei") also gave away some souvenirs.Unfortunately, none of Taiwanese tourist professionals participated in the FITUR. A local ticket sales agent of China Airlines in Madrid was the only representative among other major airlines from Taiwan.

每年一月份在马德里固定举行的「国际旅游展」，可以说是欧洲旅游业的一大年度盛事，来自五大洲一百七十国的旅游主管单位以及相关业者，把拥有十个大型展览馆的马德里世贸展览场塞满，一个展期下来参观的专业人士总是有十万人；然而，台湾的摊位相较於同样位於亚洲馆的中国、泰国、澳门等观光事业的竞争对象，明显地看出缺乏准备和推广的企图心；除了准备些许解说折页，以及驻西代表处新闻组提供的一些文宣品赠送以外，看不到任何台湾旅行业者参与或推出任何产品，台湾两大航空业者也只有华航由马德里票务代理业者出面虚幌两天。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。