查询词典 fortuitous event

Each nacelle fully encloses the engines and fans, greatly reducing the possibility of injury to soldiers who might be near the vehicle in the event of an engine fire or explosion.

每个发动机舱都将发动机和风扇完全密封，这样，在发动机着火或爆炸事件中就可大大降低对航空器附近的士兵造成伤害的可能性。

While Shanghai is stripping hawkers and various eyesores off its streets as Beijing did before the Olympics , the event is not targeted primarily for an international audience.

尽管和北京举办奥运会之前类似，上海也清理整顿了一些街头商贩和市容市貌，但此次盛会却并非主要定位于外国游客。

Eric Suen Yiu Wai, Chan Fa La and Chinese women volleyball team members viz Yang Hao, Liu Ya Nan, Wei Qiu Yue, Xu Yun Li attended an event called "Hong Kong Health Check Centre-Women Volleyball World Championship". Eric appeared with the look of a doctor and did a health check for Chan Fa La who was dressed in a sexy vest. As a result it showed that the blood pressure of Chan Fa La was normal.

孙耀威、陈法拉及中国女排球员杨昊、韩旭、刘亚男、魏秋月、徐云丽等昨日（7日）出席《香港体检中心世界女排大奖赛活动》，以医生造型出现的Eric替以性感背心打扮亮相的陈法拉进行身体检查，结果显示法拉的血压很正常。

To clarify the timing and speed of emotional processing in the two human brain hemispheres, event-related potentials were recorded during hemifield presentation of face images.

为了厘清在两个人类半脑中时间和情绪运作的速度，事件诱发电位被记录在人脸图像单侧视野呈显的期间。

The first buttons to appear on the face of the steering wheel were the 'neutral' button (vital for taking the car out of gear in the event of a spin), and the on-board radio system's push-to-talk button.

第一个按钮，出现了，面对方向盘都是'中性'按钮（重要，以车出齿轮，在一自旋），以及机载无线电系统的按键通话键。

For protection in the event of a fall, one has a rope firmly tied to a harness around the waist.

为了防止跌落，腰上还会牢牢地拴一条绳索。

Nearly 9 years, the high speed development that Internet and electron pay left safe snake in the grass false for the network, home pays industry whole risk to prevent those who control a system to owe perfect, bring about in paying a process pay with compensate of after the event false wait for a problem increasingly become acute, this also lets an user generate doubt when use electron pays greatly.

近一两年，互联网与电子支付的高速发展为网络欺诈留下了安全隐患，国内支付行业整体风险防控系统的欠健全，导致支付过程中的欺诈和事后赔付等问题日益激化，这在很大程度上也让用户在使用电子支付时产生疑虑。

In that event no form of government, however admirable in itself and however productive of material benefits, can compensate for the loss of peace and domestic security around the family altar.

如果那样，不管是如何值得赞赏，如何生产出巨大物质财富的政府形式都，无法补偿和平和家庭安全的丧失。

Thoughthey convey a deliciously fruity flavour of the times, Lees-Milnesometimes conflated, embellished and even fantasised after or duringthe event, albeit often unconsciously.

尽管它们向读者传递出浓郁的，诱人的时代气息， Lees-Milne 还是时常在事发当时或过后对事件做了一定的整理，修饰甚至虚构，哪怕多出于无意。

In this article, I will walk-through Creating and deploying an Event Handler Feature, which can be activated on the Web or Site, Site Collection, Web Application or Farm Level.

在这篇文章中，我将步行通过创建和部署事件处理功能，可在网上或网站，网站集，Web应用程序或农场级激活。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。