查询词典 fortuitous event

We raised donations at the event venues and by postal transfer system and 1454 of donators raised 3,183,786 YEN (about 31,188,724 WON, 30,184 USD).

我们在活动现场以及通过接受邮寄的方式共募得捐款3，183，786日元（约合30，183美元）。

Houses are cleaned for the event and red trimmings are placed on doorways and windows.

房子打扫的事件和红色装饰是在门口和窗户上。

This can not help but think of eight-year war a few years ago Rainie brain doorways event.

这不禁让人联想起几年前杨丞琳的八年抗战脑残门事件。

In the event that a firearm malfunction cannot be corrected by the competitor, the competitor shall point the firearm safely downrange and advise the Range Officer.

在选手无法将枪枝故障排除的情况之下，该选手应将枪枝指向安全的地方并且告知靶场主任，靶场主任将依正常的程序来终止比赛。

CJobCenter promises to minimize downtimes by providing an architecture that keeps system running in the event of a single system failure .

即使整个网络瘫痪，作业也不会丢失，因为我们使用了检测点技术和作业事件在指定文件中的保存技术。

Its limbo status was dramatised in the Queen's Speech on November 18th, a fancy-dress event that sets out the legislative programme.

此次演讲是一袭华丽外衣下阐释立法计划的活动。

Drent Goebel will host the five-day event at its facility outside Montreal, Quebec.

德兰特格贝尔将会在其外部蒙特利尔，魁北克设施的为期五天的博览会。

The event, which will kick off on April 24, allows only driveable concepts that have been built within the last three years to be shown, along with historic cars.

活动将揭开序幕， 4月24日，只允许驾驶的概念，建立了过去三年内要显示，随着历史性的汽车。

As time passed the event became more and more popular and some people began to run in front of the bulls and not behind them, as the drovers do.

随着时间流转，这项赛事变得越来越受欢迎，而且有些人开端跑在牛群前头并且不愿在它们之后，就好像赶牲畜入市场的人一样。

Both questions have troubled "two realm" philosophers—or dualists to give them their more usual name—, but the former has troubled them more, since modern physics is founded on principles that assert the conservation of various physical quantities. If a non-physical event causes a change in the physical world—dualists are repeatedly asked—, does that not imply that physical quantities like energy or momentum fail to be conserved in any physically closed causal system in which that change occurs?

所有这些问题困扰着二元论的哲学家，但是前一个问题更麻烦些，因为现代物理学坚持多种物理量的守恒原理，二元论者就会反复追问：如果一个非物理事件导致了物理世界的变化，那么，这不是就导出物理量不会守恒（而这是在物理上封闭的因果系统所会发生的）？

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。