查询词典 fortuitous event

The dissertation stresses the roles that the involved parties of interests play, their interest orientation, their psychologies and demarches shown in the conflict combat and their tactical choices through the analysis of the July 7 Event.

把冲突纳入变动发展着的边界分析范畴中，揭示出社会冲突是各类冲突群体在利益、权力、权利和制度等边界空间中互为控制和影响的行为。

Psychologically, the forceful promotion of the unify enactment and the effects of the Book burning event caused Chin's failure in gaining the feelings of the citizenry. Although the defensive psychology strategy succeeded in Guanzhong, the social class from demarches caused the opposing position between the people of Guandong and Guanzhong which aroused people's rebels.

秦在心理方面的攻势心理战略，由於强势推展统一法令，加上焚书事件的影响，并没有办法达到争取民心的结果，虽然在关中地区的守势心理战略相当成功，但军功爵制带来的社会阶级化，造成关东与关中人民矛盾对立，反而激化人民的反抗心理。

The Tibet deserters and event of Tibet are used to against China.

西藏逃亡者和西藏事件，被利用起来抵制中国。

The "LIU Xin-wu Uncovers The Secret of Hong Lou Meng" becomes a event of culture from sphere to public sphere. The man of elite to diegesis text and by means of media: CCTV, network, newspapers and so on make private sphere to popularize, and it forms popular literature which is the initial popular culture. Experts of "Hong Lou Meng" criticize the action on academic research, but the criticism encounters boycott and resist from popular.

&刘心武揭秘《红楼梦》&从私人形式变成公共领域的文化事件，是在契合大众审美趣味上，精英知识分子的文本叙述经过央视、网络、报刊等媒介，使私人空间大众化，形成了大众文化的最初形态通俗文学，红学家等精英知识分子对其学术性的批评，遭致了大众的抵制与反抗，从而形成文化事件。

Then it dispatches this event to the target components.

然后它把事件分发给目标组件。

At the October 27-28 event, would-be divorcees can consult a whole host of lawyers and mediators on their rights and obligations, and seek advice on frequently difficult questions, such as alimony and child access.

届时，打算离婚的人可以现场向律师和调解师咨询离婚后的权利与义务等问题，还可以请教他们如何处理常见的难题，如赡养费和子女探望权。

Worried that what goes up might accidentally come down, the Djinns also gave the city particularly strong walls in the event that they come into premature contact with the ground.

考虑到仓促降落与地面的碰撞，灯神也赋予这座城镇尤为坚固的城墙，以免兴建的施设意外倒塌。

The death penalty may be imposed only for offences of treason, piracy or setting fire to any of Her Majesty's warships or dockyards. It may not in any event be passed on a person under 18 years of age, not on an expectant mother.

在此法律条文中，用了3个具体的词语来说明死刑的使用范围，但是又用&under18 years of age&和&expectant mother&这两个具体词语对两种情况予以排除，将死刑的使用范围界定得更加精确。

I enjoy hearing the world views of a variety of cultural creatives and realizing that history was written by the dominators and thanks to the internet in general we no longer have to rely on one view of any event.

我喜欢听世界的意见，不同的文化广告内容和实现这一历史的书面由统治者和感谢互联网一般来说，我们不再需要依赖於一种观点的任何活动。

I enjoy hearing the world views of a variety of cultural creatives and realizing that history was written by the dominators and thanks to the internet in general we no longer have to rely on one view of any event.

我喜欢听世界的意见，不同的文化广告内容和实现这一历史的书面由统治者和感谢互联网一般来说，我们不再需要依赖于一种观点的任何活动。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。