查询词典 fortuitous event

Last but not least, it is intended that CHIS will be an annual event for both domestic and international community who have an interest in the China hotel and tourism markets.

尊敬的对中国酒店市场抱有兴趣的业界同仁们，我们在此非常荣幸地向大家宣布：首届&中国酒店投资峰会&将于2005年4月28-29日在上海威斯汀大饭店盛大召开。

The culinary event of the week arrived with the "Chocoholic Buffet"─ tables loaded with chocolate masterpieces, all ready to be sampled by happy passengers.

当周美食活动以「巧克力自助餐」揭开序幕──餐桌上摆满了巧克力制成的珍馐佳肴，准备让喜孜孜的乘客大快朵颐一番。

About one hundred animals participated in the event. With the top prize going to an eight-year-old chow-chow named "Chuckie".

大约有100多只宠物参加了盛会，结果由一条名为Chuckie的8岁松狮拿走了最高奖金。

About one hundred animals participated in the event. With the top prize going to an eight-year-old chow-chow named "Chuckie".

大约有100多只宠物参加了此次比赛，八岁的松狮犬Chuckie脱颖而出赢得桂冠。

About one hundred animals participated in the event. With the top prize going to an eight-year-old chow-chow named "Chuckie".

经过海选、分赛区、复活赛、总决赛等一场场的骚乱外加闹剧之后，一条8岁高龄的名叫&母鸡&的中国黑鼻狗勇夺桂冠，它在赛后接受新华社记者采访时表达了对其他选手的尊敬以及自己屡屡趁火打劫的歉意。

I would love to see how the event organisers and choreographers are looking at this time?? Well chuffed I should imagine.

我很想这道那些组织者、舞美现在怎样，我能想像他们一定非常开心。

I'm chuffed that the UK has the next Olympics, let us get behind them and support the event and please, let us be positive!!!!!!!!

伦敦获得下届奥运会的举办权，这本身就让我高兴，让我们支持他们支持奥运，拜托，让我们积极一些吧！！！！！！！

A clapper's sole purpose is the creation of noise. Clappers are usually associated with sporting events and any other event where lots of noise equals a good time.

拍板的唯一目的就是为了制造噪音，拍板一般都出现在体育活动和其他充满噪音的场合。

Portions of pay for some executives will be subject to clawbacks in the event of future losses.

一旦未来出现损失，一些高管的部分薪酬将根据&奖金收回&制度予以收回。

The standard 2 per cent management fee and 20 per cent performance fee of the boom became 1 and 15 last year; management fees may now be 0.5 per cent, or lower. Performance fees could be halved, and subject to hurdles over Libor and clawbacks in the event of subsequent losses. Three-month redemption terms are becoming 30 days.

牛市期间标准的2%管理费和20%绩效费，在去年变成了1%和15%；目前管理费率可能已降至0.5%甚至更低的水平；绩效费可能已降低了一半，并且面临伦敦银行间同业拆借利率及补偿未来损失的限制。3个月的规定赎回期已经变成了30天。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。