查询词典 fortnight

In the magnificent new stadiums of their capital, in front of their fanatical compatriots, China's Olympians have walloped their American counterparts this past fortnight, capturing 16 more gold medals and ending the global supremacy that US athletes have enjoyed since the collapse of the Soviet Union.

在首都的气势恢弘的新体育馆内，在狂热的中国同胞面前，中国的奥运健儿们在两个星期内让他们的美国对手暗然失色，中国奥运军团获得的金牌数超过了美国16枚之多，结束了美国自苏联解体之后一直占据的霸主地位。

In the magnificent new stadiums of their capital, in front of their fanatical compatriots, China's Olympians have walloped their American counterparts this past fortnight, capturing 16 more gold medals and ending the global supremacy that US athletes have enjoyed since the collapse of the Soviet Union.

然而，给那些到中国只是随便看看的游客留下深刻印象的是，中国人普遍接受这样一个观点：使美国强大起来的因素正是----乐观的心态，蓬勃的干劲，国民的爱国热情，敢做敢为的精神，让后代比他们自己过上更加富裕的生活的决心。

As submersible robots swept the ocean floor for debris, a crane slowly lowered the box 5,000ft to the blown-out well that has been spewing 210,000 gallons of crude oil into the gulf each day for more than a fortnight.

水下机器人清理完海床上的碎片后，一台起重机将钢筋水泥罩朝着5000英尺深的海底漏油井缓缓沉降。该油井已持续喷发两周以上，日漏油量达210000加仑。

The chant of the Divine Order is more solemn than in other convents; more time is devoted to mental prayer; the fast is extremely strict, the silence all but uninterrupted; only once a fortnight the hermits after the manner of the ancient anchorites, assemble for a conference on some spiritual subject; many volumes of such conferences are still preserved and some have been printed.

呼喊声的神圣秩序，是更为严肃的，比其他修道院；更多的时间用于精神祈祷；快，是极为严格的，所有的沉默，但不间断的，只有一次，双周的隐士后地的古代anchorites ，组装为会议就一些精神上的问题；不少卷这样的会议仍然保留，并与其中一些人已被加印。

The chant of the Divine Order is more solemn than in other convents; more time is devoted to mental prayer; the fast is extremely strict, the silence all but uninterrupted; only once a fortnight the hermits after the manner of the ancient anchorites, assemble for a conference on some spiritual subject; many volumes of such conferences are still preserved and some have been printed.

呼喊声的神圣秩序，是更为严肃的，比其他修道院；更多的时间用於精神祈祷；快，是极为严格的，所有的沉默，但不间断的，只有一次，双周的隐士后地的古代anchorites ，组装为会议就一些精神上的问题；不少卷这样的会议仍然保留，并与其中一些人已被加印。

For the Russians, work rapidly took place to strengthen the defences of Sevastopol, and within a fortnight of the invasion 172 guns (many of them heavier than those of the besiegers) were in place to combat an assault from the southern upland.

时间带走的梦醒后蜿蜒浮华幻世，岁月带来的也许崎岖的心伤。将爱将在将有将幻，爱是一种哲学也无法诠释的一种现象，容易动心的人，容易离别，容易想懂的事永远简单。

The trio of smaller companies let loose on Shenzhen within the past fortnight had an average first-day spike of exactly 100 per cent in the same league as debutants' average 152 per cent rise last year.

过去两周在深圳证交所首发上市的三家较小公司，其股价首日平均大涨恰好100%，与去年新股上市首日平均大涨152%处于一个数量级。

Java Units of Measure - This is a Java package with abstract data types for measurable quantities and units for measuring them (like liters and furlongs per fortnight).

Java Units of Measure是一个具有抽象数据类型的Java 包，用于测量可测量的量和单元如每两星期的升和浪）。

14 When she arrived a fortnight before she had asked her sister to give her a duty in the house.

两星期前她到这里时，她要她的妹妹分配给她一些家务做。

We stopped for a fortnight at a camping site on the southern shore of that lake .

我们在该湖南岸的一处野营地住了两星期。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。