查询词典 formal

The artist′s formal strategy here of enlarging the characteristics of media products logically leads Wang Du to play on the notions of scale and monumentality.

将媒体产品的特征进行夸大处理的造型策略，自然地驱使王度玩弄比例概念和纪念碑的宏伟概念。

Ok, actually, it's two 50+ year old people, on a moped, with an umbrella, wearing formal clothes, in 90 degree heat…what's not to like?

好，事实上这是2个大概50多岁的人，在一辆助动车上，还撑着伞，穿着很正式的衣服，在90度的高温天气…这样有感觉凉快吗？

But since it is required of any theoretical treatment that it not leave its basis implicit, but declare it openly, so that it may be clear with what its argument is concerned, I say, hastening to deal with the question, that I call 'vernacular language' that which infants acquire from those around them when they first begin to distinguish sounds; or, to put it more succinctly, I declare that vernacular language is that which we learn without any formal instruction, by imitating our nurses.

任何理论思考都要求其基础明确公开，因此应该弄清楚讨论的问题是什么，我们要考虑的是我称之为"俗语"的东西，是婴儿开始分辨声音时从他周围的人那里学来的，或更简练地说，即我称之为俗语的是我们没有通过正规指导，而是通过模仿保姆而学会的语言。

The Impressionists were the first formal group of professional artists to include women: Berthe Morisot and the American, Mary Cassatt.

印象派是第一个正式的职业艺术家群体，包括妇女：贝尔特莫里索和美国，玛丽卡萨特。

In formal morning coat and preceded by a Shinto priest, he spent only ten minutes at the shrine.

在8月15日早晨，穿着燕尾服的小泉在一个神道教士的引导下匆匆的参拜了十多分钟就草草收场。

The first time Moroni appeared to Joseph Smith, Joseph was a teenage boy of 17 with little formal education.

摩罗乃第一次向约瑟斯密显现时，约瑟还很年轻，只有17岁，没有受过多少正规的教育。

Up to now," muddleheaded war " formal edition has not met with the player.

截至现在，《混沌战争》正式版还未与玩家见面。

Instead they highlight the formal beauty of the singular external features: the "teardrop" fog lights set like a precious jewel in the front mudguard, the front Led lights, a synthesis of technology and rationality, and the essential door handle.

相反，他们强调的奇异形式美的外部特征：在"泪滴"雾灯就像前挡泥板一套珍贵的宝石，正面LED灯，一个综合的技术和理性，以及必要的门把手。

In this thesis, elaboration on the phenomenon of deviations in literary texts and instantiation of their translation drawn from actually translated texts are intended to show the multifariousness of deviations in literary texts, to deepen literary translators" understanding of this phenomenon, and to demonstrate the close interrelation of deviations"deviant formal features to the functions they may assume in literary texts, thus pointing out the importance of achieving equivalence in "stylistic markedness" and "literary expressiveness" when translating them.

本论文对文学文本中语言变异现象的形式作了较为详尽的介绍和论述，且有选择性地对其翻译实例进行了分析、评述，以期藉此能有助于译者加深对文学文本中变异现象多样性、复杂性的认识和理解，并在此基础上体会文学语言形式与文学文本整体风格和内容的不可分割性，从而理解在翻译文学文本中语言变异时力求"风格标记性"和"文学表达力"对等的重要性。

No pretense, no pomp, no formal mumbo jumbo.

没有藉口，没有华丽，没有正式马博珍宝。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。