查询词典 foreign

Article 10 In the cases of violation of the laws or regulations of the People's Republic of China by a foreign ship for military purposes or a foreign government ship for non-commercial purposes when passing through the territorial sea of the People's Republic of China, the competent authorities of the People's Republic of China shall have the right to order it to leave the territorial sea immediately and the flag State shall bear international responsibility for any loss or damage thus caused.

第十条外国军用船舶或者用于非商业目的的外国政府船舶在通过中华人民共和国领海时，违反中华人民共和国法律、法规的，中华人民共和国有关主管机关有权令其立即离开领海，对所造成的损失或者迫害，船旗国应当负国际责任。

In the cases of violation of the laws or regulations of China by a foreign ship for military purposes or a foreign government ship for non-commercial purposes when passing through the territorial sea of the P.R.C, the competent authorities shall have the right to order it to leave the territorial sea immediately and the flag State shall bear international responsibility for any loss or damage thus caused.

第十条 外国军用船舶或者用于非商业目的的外国政府船舶在通过中华人民共和国领海时，中华人民共和国领海时，违反中华人民共和国法律，法规的，华人民共和国法律，法规的，中华人民共和国有关主管机关有权令其立即离开领海，令其立即离开领海，对所造成的损失或者迫害，损失或者迫害，船旗国应当负国际责任。

Foreign industrial belt brand agent: Gates USA belt series products authorized dealers southern Israel Germany obi "Fan Hing Human "has been committed to the development of new products, in addition to the introduction of foreign advanced production equipment, while the recruitment of a number of high-quality technical personnel and management personnel to ensure the superiority of products on the market.

国外工业皮带品牌代理：◆美国盖茨传动带系列产品南方地区授权代理商◆以色列◆德国奥比&繁兴人&一直致力新产品的开发，除了引进国外先进的生产设备外，同时招聘了一批高素质的技术人员和管理人才，以保证产品投放市场的优越性。

A case involving an enlarging thyroid mass with a history of foreign body ingestion should alert the physician to the possibility of a penetrating foreign body migrating into the thyroid gland with subsequent infection and inflammation.

突发性甲状腺肿大并误食异物病史，应使我们警觉到游走性异物至甲状腺及次发性急性发炎的可能性。

The abroad adjusts to the car four- wheeler fixed position the technical research there has been many year, but our country batch quantity produce car only contain 120 years, our country of car produce basic up is to usher in the foreign technique with production line, for example the Volkswagen Santana, Jatta, golf etc. all belong to family use the car, at foreign country already many years in gave birth to.

国外对汽车四轮定位调整技术的研究已有多年，而我国成批量生产轿车只有一二十年，我国的轿车生产基本上是引进外国的技术和生产线，像桑塔纳、捷达、高尔夫、富康等车，都属于家庭用车，在外国已生产了许多年。

The people bin Laden believed deserved to die just because they were Americans included a career diplomat I had met twice and his son; a woman who had just spent her vacation caring for her aged parents; an Indian-born foreign service officer who had traveled the world working for her adopted country; an epidemiologist working to save African children from disease and death; a mother of three small children; a proud new grandmother; an accomplished jazz musician with a day job in the foreign service; an embassy administrator who had married a Kenyan; and three sergeants, one each in the army, the air force, and the Marine Corps.

本·拉登认为这些人该死，原因只不过他们是美国人，包括一位我见过两次的职业外交官和他的儿子；一位正在休假中照料年老父母的女子；一位印度出生的使馆官员，她周游世界，为收养了她的这个国家工作；一位正在挽救非洲儿童免于疾病和死亡的流行病学专家；一位有三个小孩的母亲；一位自豪的刚成为奶奶的妇女；一位白天为驻外办事处工作的有造诣的爵士音乐家；一位同肯尼亚人结婚的使馆行政人员；三位军士，分属陆军、空军和海军陆战队。

The main task of the subsidiary company is to help foreign shipping company get goods carriage, so the items of the jurisdiction and applicable law of the B/L signed by the NVOCC would be the foreign law and law court or the third country law and law court.

因母公司成立子公司的目的主要是帮助母公司承揽货运业务，故无船承运人签发的提单通常将有关争议管辖权以格式条款的形式限定在无船承运人的母公司所在国法院。

Disclosed are a drain device having a drain filter, which causes foreign substances contained in washing water to be effectively filtered out by a filter chamber to prevent the foreign substances from flowing into a pump chamber, and allows the washing water to smoothly flow in the filter chamber to use the drain filter for a long time, and a washing machine having the same.

本发明公开了一种具有排水过滤器的排水装置，该排水装置致使包含在洗涤水内的异物有效地通过过滤器室过滤掉，以防止异物流入泵室，并且允许洗涤水平滑地在过滤器室内流动，从而长时间的使用排水过滤器，以及一种具有该排水装置的洗衣机。

So we should use the Administration of Foreign Exchange Control system on your passport to check your exchange foreign currency record.Have enough exchanged amount or not.

所以我们需要用你的护照上外汇管理局系统核查你是否兑换过，够不够额度兑换。

Beijing is the capital city of China and the center of culture and international exchanges of this country. The city's mission to host the Olympiad in 2008 and build up itself to a world city requires a great number of foreign -language-speaking professionals and overall improvement upon foreign languages related qualities of citizens.

北京作为中国的首都，全国的政治、文化中心和国际交往中心，面临着举办2008年奥运会、建设现代化国际城市的重要使命，不但需要一大批熟悉国际交往的外语人才，更需要全体市民外语素质的普遍提高。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。