查询词典 foreign

I hereby 声明, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.

我宣誓：我完全彻底断绝并彻底放弃对我迄今为止所隶属或作为其公民的任何外国王子、当权者、国家或君主的效忠和忠诚；我将支持和捍卫美利坚合众国宪法和法律，反对国内外一切敌人；我将信念坚定，忠诚不渝；我将根据法律要求为美国拿起武器；我将根据法律要求在美国武装部队中执行非作战服务；我将根据法律要求，在文职政府领导下从事对国家具有重要性的工作。我自愿承担这一义务，毫无保留，决不逃避。帮助我吧，上帝！英国的誓言比较简单，只强调对王室的忠诚。英文原文如下

If a notarial deed applied for by a party concerned is intended to be used abroad, it shall also be submitted to the Ministry of Foreign Affairs or the foreign affairs office of the province, autonomous region or municipality directly under the Central Government and the embassy or consulate of the country concerned in China for attestation, in addition to being handled in the procedure as stipulated in these Regulations.

第二十七条当事人申请办理的公证文书系发往国外使用的，除按本章程规定的程序办理外，还应送外交部或者省、自治区、直辖市外事办公室和有关国家驻我国大使馆、领事馆认证。

After joining a WTO, along with our country economy of continuously extending of the fast fierce development and foreign trade, China suffers a foreign nti-dumping nti- subsidy a guarantee measure and protects an amount of registering for the record the inquisition to also start especially to rise continuously.

加入世界贸易组织后，随着我国经济的迅猛发展和对外贸易的不断扩大，中国遭受国外反倾销反补贴保障措施以及特保立案调查的数量也开始不断上升。

In an interview last week, Katsuya Okada, Japan's foreign minister, said that the LDP followed US foreign policy "too closely".

在上周的一次采访中，日本外相冈田克也表示，自民党追随美国政策"过于紧密"。

Yesterday, Japanese Foreign Minister Katsuya Okada met with Foreign Minister Yang Jiechi and discussed the proposal of an East Asian community.

昨日，日本外长******会见了中国外长杨洁篪并讨论了东亚共同体的建议。

The units engaged in foreign contract of co truction project or foreign labor cooperation shall be equi ed with corre onding eligibility or qualification.

从事对外工程承包或者对外劳务合作的单位，应当具备相应的资质或者资格。

The hard core of this article is the comparison between the Chinese and foreign developmental financial institutions' operating mechanism through nine aspects separately, such as developmental course, the business mechanism, the risk control, organizational system and external circumstance, and proposed the general character of the operational mechanism of the Chinese and foreign developmental financial institutions is: the promotion of national economic development and the upgrading of the industrial structure; the trend of integrated business models and commercial institutions is gradually obvious, and still undertaking some policy-type business ;the business developed diversely, maintaining a reasonable level of profitability; active financial innovation; established an effective risk prevention mechanism.

文中的核心部分是对中外开发性金融机构运行机制的比较，分别从发展历程、经营机制、风险控制机制、外部环境和组织制度等五个方面进行比较分析，提出中外开发性金融机构在运行机制上具有的共性在于：促进本国经济的发展和产业结构的升级；综合型经营模式和机构商业化趋势渐浓，且仍兼营一些政策性业务；业务向多元化发展，保持合理的盈利水平；积极进行金融创新；建立了有效的风险防范机制。

According to specific foreign automibile markets, the company timely developed automobile products that is adapt to the local environment and people's taste, keep edging our high-quality and high-performance automobile products into foreign market, at the same time, the company opportunely innovates products' technology and product mix, which win us a larger share of the market, and our products has won wide approval in Burmar and Vietnam, Laid a brand for our products.

在针对国外市场的需求中，我公司适时开发了适应当地环境和民众喜好的汽车产品，不断将公司高质量、高性能的汽车产品打入国际市场，并及时革新产品技术和结构，为我公司赢得了广阔的市场空间，同时在缅甸、越南等国得到了用户的认可，奠定了产品品牌效应。

Foreign business offer, love losses, overpayment, work in home, foreign lottery, these are all possibly scam or fraud.

无论是来自外国的抽奖、网络约会、帮助转移资产，还是在家中工作、合租公寓，这些都有可能暗藏玄机。

WITH the spate of letters debating the issue of the foreign sports talent scheme, it seems everyone has long forgotten our disloyal runaway foreign imported paddler, Zhang Xueling, as well as a problem footballer and a third, a problem shot putter.

海峡时报上个星期六刊登读者投书，题目是《惩罚不忠诚的外国运动人才》。文章提醒人们说，有个来自中国的运动员张雪玲，最后不忠诚地"跑了"，以及足球球员和铅球运动员等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。