查询词典 foreign trade

After the examination of the CCAA, for the foreign adopter whose conditions conform to the related legal provisions of China, the CCAA will select and match suitable adoptee according to the will of the foreign adopter.

经中国收养中心审核，对符合中国有关法律规定条件的外国收养人，中国收养中心参照外国收养人的意愿为其选择适当的被收养人，并将被收养人、送养人的有关情况转交外国政府和收养人征求意见。

According to the hypothesis of the study, we found that if we apply the concept of cultural capital in the society of Taiwan, the foreign mother is truly the reason who makes her family different from normal families. It also causes the adverseness on her children's school work since foreign mother's bad cultural capital.

其根据本研究之研究假设，在经问卷的验证后，发现Bourdieu「文化资本」的概在应用於台湾的社会时，身为异乡人来源的外籍母亲的确是造成外籍家庭异於一般家庭的重要因素，因此导致文化资本传递上的弱势，造就了孩子在学业成就上的弱势表现。

After Cold War, the status of Foreign Aid declined in the U.S national stratagem and its fund has been decreased to a level of less than a third of that in peak. After 9.11 Events, the global stratagem of the U.S changed in a large degree and transferred its core to Antiterrorism and anti-diffusion of weapons of mass destruction. At that time, the U.S drew its attention back to the Foreign Aid, such as Political Aid, Military Aid and Economic Aid, and took it as a powerful tool in global antiterrorist stratagem.

冷战结束后，对外援助在美国国家战略中的地位有所下降，美国对外援助的拨款一度降到不到其高峰期的三分之一的水平。9.11恐怖袭击后，美国全球战略发生重大转变，反恐和防止大规范杀伤性武器的扩散以保障其国家安全成为美国的核心战略，美国在全球展开了声势浩大的反恐战争，这时候，小布什政府开始重新重视对外援助，把对外援助当作其全球防恐战略的一个有力工具，政治、军事援助和基于政治、军事目的的经济援助在小布什么政府里又开始大行其道。

In recent years, the company has won many prizes and honors: Increaing of Exporting and making profit in foreign currency Prize by Foreign Economic Relations Commisision, the garment enterprse which carries out supervise and inspection periodly awarded by Zhejiang Inspection and Quarantine Bureau, A class Prize awarded by Custom Iimmigration Quarantine, AAA Class enterprise awarded by Hangzhou Enterpise Credit Rating Commission, in year 2000 the company has obtained Certificate of Conformity of Quality System Certification and in year 2002 obtained The International Certification Network which is approbatory by about 28 countries in European area.

近年来，被外经委列入出口创汇增长速度奖单位，被浙江省检验检疫局列入实施周期监督检验的服装企业，被海关总署评为A类企业，被杭州企业信用评级委员会评为AAA级单位，在2000年通过了ISO9002质量管理体系认证，并在2002年获得了欧洲地区28个国家认可的IQNET证书。

To be accepted ,foreign training doctors need a approver approval from a educational commision commission for foreign medical graduates.

为了被接受实习训练，外国培训医生需要得到来自留学医学毕业生教育协会的批准。

Sino-Japanese relations are one of the most complicated pair of bilateral relation in foreign relations of our country; It is one of the more thorny and apter to be controversial research fields in our countrys foreign strategic thought is studied to study about the diplomatic strategic thought on day.

中日关系是我国对外关系中最复杂的一对双边关系之一；对日外交战略思想研究是在我国对外战略思想研究中比较棘手且容易引起争论的研究领域之一。

Sino-Japanese relations are one of the most complicated pair of bilateral relation in foreign relations of our country; It is one of the more thorny and apter to be controversial research fields in our country's foreign strategic thought is studied to study about the diplomatic strategic thought on day. This text passes China correctly to the overall retrospect of diplomatic strategic thought on day, and according to the analysis of the present international situation and national strategy of our country, try probing into the diplomatic strategy on day on what China should fetch at present.

第三部分是本文的重点，论述了目前我国应取之对日外交战略，在我国综合国力大为增强和科学技术长足进步的今天，可以实施"全方位外交"战略，争取对日外交主动权；对日方试图为侵略战争翻案和图谋染指我台湾和钓鱼岛的任何行径，必须进行坚决斗争，不拿原则做交易；在官方关系不畅的形势下，重新认识和实施"国民外交"战略，加强中日两国的民间往来和交流；鉴于美国在日美关系中仍然处于主导地位，继续采取以中美关系影响和推动中日关系的战略。

Article 31After making the first installment of the contribution, the foreign investor shall make the remaining installments of the contribution strictly as scheduled In the event that a foreign investor is in arrears with the contribution for 30 days without any justification, the case shall be handled in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 30 of these Rules

第三十一条第一期出资后的其他各期的出资，外国投资者应当如期缴付。无正当理由逾期30天不出资的，依照本实施细则第三十条第二款的规定处理

Ascertainment of Foreign Law is a necessary procedure for making judgments under the foreign law by the courts.

外国法的查明是法院在审理涉外案件中适用外国法做出裁判的先决条件。

Under the two preceding kings, Amon and Manasse, idolatry had been introduced in the most shameful forms (especially the cult of Baal and Astarte) into the Holy City, and with this foreign cult came a foreign culture and a great corruption of morals.

根据前两次的国王，阿蒙和manasse ，偶像崇拜已推出，在最可耻的形式（尤其是邪教的巴力和阿斯塔特）进入圣城，以及与此外国邪教来到一个外国的文化和伟大的腐败，道德。

The two dozen translators have stuck to their guns in holding on to several useful Chinese terms, like jiaozi for boiled dumplings, tangyuan for glutinous riceballs, and shaomai for those money-bag steamed dumplings.

参与此项工作的二十多位翻译竭力保留了许多有用的中文词语，如将"饺子"、"汤圆"和"烧卖"分别音译成jiaozi、tangyuan和shaomai。

Due to the constant bickering between their two heads, Ogres exhibit less intelligence than even the lowly Peons.

由于两个头不停的斗嘴，这种食人魔的智力甚至连苦工赶不上，但无论如何，食人魔战