查询词典 foreign trade

And the two NASA astronauts would be the first to land in a foreign space craft and in a foreign country.

国家航空航天局的两位宇航员将成为首次搭乘外国的航天飞船在外国着陆的美国宇航员。

China's government has laid the ground for giving foreign businesses access to government procurement contracts for technology products, a climbdown from earlier rules criticised as excluding foreign groups from this market.

中国政府为外国企业获得政府科技产品采购合同进行了铺垫，较早些时候的规定有所软化，那些规定被指将外企排斥在市场外。

Let me give an example. I do not know any foreign language, but have picked up the example "I have heard on the roads", given recently by cultural scholar Mr. Pei Yu, author of "Sister Lin Dai Yu in Shakespeare's Eyes." Mr. Pei said, Foreign (non-Chinese) translators are sincere and have high work ethics. However, due to conflicts and estrangements between Chinese and Western cultures, All English, German, and Russian translations of A Dream of the Red Mansions are far from satisfactory. Take translation of Sister Lin Dai Yu's name as an example.

我先说一个吧，我不懂任何外文，只能&道听途说&，想起来不久前的一个新闻，《莎士比亚眼里的林黛玉》作者、文化学者裴钰说，国外翻译者态度都是真诚的，不过，由于中西文化的冲突和隔阂，无论英译本、德译本，还是俄译本，都有很多不如意。

We don't want those who consider our accountability as a weakness, who run after foreign gesticulations, and those who want to make our mother land Nepal as a playing ground of foreign games.

我们不需要那些把我们负责当作软弱的人，他们按照外国干涉者的手势办事，他们想把我们的祖国尼泊尔就成外国人玩游戏的运动场。

Full text divide into four chapter, through to law science theory, case, legislative exposition and analyze, come, study concerning foreign affairs legal application that adopt of clause, our country accede to Hague " Convention on Protection of Children an Co-operation in respect of Intercountry Adoption " already, this to improve of our country concerning foreign affairs law applicable regulation, incorporate international unitized process positive role of playing of law of adoption.

全文分为四章，通过对法学理论、案例、立法条文的阐述和分析来研究涉外收养的法律适用问题，我国已经加入了海牙《跨国收养方面保护儿童及合作公约》，这对完善我国涉外法律适用的规定、融入国际收养法的统一化进程起到了积极作用。

Since India the independence has carried out the nonaligned foreign policy in 1947, its achievement foreign policy's cornerstone, specially Nehru is in power the time is carries out vigorously, takes the nonaligned movement the sponsor nation, India through the nonaligned diplomatic practice, became at that time in the world the independence in the US-Soviet two big camp's third strength, India could achieve success one way or another in the international scene, has achieved the glory achievement.

摘 要：印度在1947年独立以来一直奉行不结盟的对外政策，把其作为对外政策的基石，特别是尼赫鲁执政时期更是大力推行，作为不结盟运动的发起国，印度通过不结盟外交的实践，成为当时世界上独立于美苏两大阵营的第三种力量，印度在国际舞台上左右逢源，取得了光辉的成就。

Her appointment would also marginalise Mr Obama's vice-president, Joe Biden, who, as the outgoing head of the Senate's Foreign Relations Committee, had been expected to play a big role in foreign policy.

希拉里的上任还将缩小奥巴马副总统乔。拜登的影响力。拜登身为美参议院外交关系委员会主席，必当在外交政策中发挥重要作用。

Her appointment would also marginalise Mr Obama's vice-president, Joe Biden, who, as the outgoing head of the Senate's Foreign Relations Committee, had been expected to play a big role in foreign policy.

希拉里出任国务卿会让副总统拜登边缘化，因为大家都希望参议院外事委员会主任拜登在外交方面能展露拳脚。

If Donald Rumsfeld went out of his way to antagonise State, Robert Gates, who replaced him in 2006, has bent over backwards to woo it, publicly agonising over the "creeping militarisation" of foreign policy and calling for a "dramatic increase" in the "civilian instruments" of national security, such as diplomacy and foreign aid.

倘若唐纳德·拉姆斯菲尔德不使美国与其他国家敌对的话，2006年接替他的罗伯特·盖茨也不会回过头来反驳他，向公众表达他对外交政策中&过度军事化&的忧虑，同时他还呼吁&大大增加&维护国家安全中的&民间手段&，如外交和外援。

If Donald Rumsfeld went out of his way to antagonise State, Robert Gates, who replaced him in 2006, has bent over backwards to woo it, publicly agonising over the "creeping militarisation" of foreign policy and calling for a "dramatic increase" in the "civilian instruments" of national security, such as diplomacy and foreign aid.

如果说纳德·拉姆斯菲尔德曾经不遗余力地和国务院对着干的话，2006年接替拉氏的伯特·盖茨如今正在向国务院投怀送抱，他公开批评外交政策中&军国主义的抬头&，他呼吁应该&大大增加&维护国家安全的&非军事手段&，如外交和外援。

Vishnu entered a dark fourth dimensional dream that did not support his field or continued life.

毗瑟挐进入了一个第四密度的黑暗梦想，那里并不支持他的能量场或继续生命。

Leaders and decision-making persons use it to collect the data, including the information of unit work, handing in fee, oweing fee, prepaying fee,changing and afterpaying and account transfering of joining-insurance employee, and account paying of all kinds of insurances from hospitalization insurance institutions.The collected data is picked up, organized, switched and showed to user.

该子系统主要面向各级领导、决策分析人员；从各个医疗保险经办机构和定点医疗机构采集数据，包括在各个医疗保险经办机构处理的单位办公信息，单位缴费、欠费、预缴费信息，参保职工变更信息，参保职工增减变动信息，参保职工补缴信息，参保职工帐户划拨信息：包括各定点医疗机构处理的各险种帐户支出信息，各险种的统筹金支付信息等；将采集的数据提取，组织和转换，然后展示给用户。