查询词典 foreign matter

From Madame Chrysanthème to Last Samurai to Avatar, when could Westerners stop seeing foreign cultures as female and themselves as male? And when could they stop the cross-cultural narcissism that, no matter how unsuccessful the Western man is, he will be loved by the Oriental woman?

从《菊子夫人》到《最后的武士》再到《阿凡达》，西方人什么时候才能改掉这种将异质文明视为女性，自己为男性，且一个无论如何操蛋的西方男性都会被一个地位神奇的东方女性爱慕的奇怪自恋呢？

Consequently a false statement or the fraudulent withholding of information, ie done with positive intention of deceiving the superior, totally annuls the dispensation, unless such statement bear on a point foreign to the matter in hand.

因此，虚假陈述或欺诈手段隐瞒信息，即做了积极的意向，欺骗上级，完全annuls豁免，除非这类声明紧就一个陌生的事情在手。

Examining the matter from comparative education angle and learning from foreign advanced experience besteads us in building the HEES with Chinese characteristics.

从比较的角度研究高等教育评估制度，借鉴国外先进经验，对构建具有中国特色的高等教育评估制度大有裨益。

This paper concentrates on the research of the matter of risk control in enterprises engaged in foreign trade.

在风险控制方面，集中探讨了外贸企业的业务风险和财务风险控制问题。

China's Foreign Ministry could coordinate other dignitaries to visit China, is also easy matter, they did not do so.

中国外交部本可以协调其他政要访华的时间，应该是还容易的事，可他们却没这么做。

The key regulations in this matter are administered by the Office of Foreign Assets Control, sorting under US Treasury, which concern transactions connected to embargoed countries.

这些法规主要由美国财政部下属的负责监管被禁运国家的外国资产管制处实施。

I believe it is only a matter of time before the Chinese government loosens its rule against foreign majority ownership in the steel industry.

我认为，中国政府终究会放松外资拥有钢铁企业多数股权的限制，这只是时间问题。

As a matter of fact, it is revolutionizing the whole process of foreign language teaching and learning.

实际上，现代教育技术给外语教学带来了一场革命。

The rapid collapse of the KMT as a result of the surface of the liberation of our heroic army, in fact, is that it invites self-destruction: from top to bottom The extravagance and dissipation, corruption has long been emptied of its body, and the rest of the body is only a forcible-feeble only such power, not wait to attack a foreign enemy has been since the collapse of the potential was, war is not victory or defeat has been opened, but the demise of the last a matter of time.

国民党的迅速崩溃表面看是由于解放大军的英勇善战，实际上是它自取灭亡：自上而下的骄奢淫逸，贪污腐败早已掏空了它的肌体，剩下的只是一个外强中干的躯壳而已，此等政权，不待外敌进攻已自呈瓦解之势，战端未开胜负已分，最后的灭亡只是一个时间问题。

A law-suit is like an ill-managed dispute, in which the first object is soon out of sight, and the parties end upon a matter wholly foreign to that on which they began.

诉讼就象失控的争斗，开始争夺的目标很快淡出视野，而双方结束时的目标已与之毫无关联。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。