查询词典 foreign language

From 1980 to 2003, loans provided by Japanese government has cumulated to 3300 billion Yen and been the largest and most important source of foreign aid for China. Its ratio to bilateral external debt is maintained between 50 to 60 percent.

1980~2003年，日本向中国提供了累计达3.3万亿日元的贷款，占所有双边贷款总和的比重约50~60%，是中国最大也最重要的援助提供国。

External debt service ratio; redemption ratio of foreign debt; service ratio of external debt ...

外债清偿比率［即年度应付外债本息占当年外汇收入的比率］ debt service ratio

It could be said that the later successes of Nanjing National Government's canceling the concessions, abolishing the exterritorial ties had logical relations with the successful experiences provided by the TPOVCs that China could cope normally with the trade and other foreign affairs without those things obtruded by foreigners.

后来南京国民政府取消租界、废除治外法权的斗争取得一定成功，与自开商埠提供了中国无需这类外人强加给中国的东西也能维持正常的贸易及其它方面对外交往的成功经验，有着内在的逻辑关系。

Article 3 The People's Republic of China cooperates with foreign states in extradition on the basis of equality and reciprocity.

第三条中华人民共和国和外国在平等互惠的基础上进行引渡合作。

Article 2 This Law is applicable to extradition conducted between the People's Republic of China and foreign states.

第二条中华人民共和国和外国之间的引渡，依照本法进行。

Article 3 The PRC cooperates with foreign states in extradition on the basis of equality and reciprocity .

第三条中华人民共和国和外国在平等互惠的基础上进行引渡合作。

For reasons extraneous to our foreign policy we were losing the ability to make our fundamental point.

由于某些与国外政策不相干的原因，我们失去了阐明我们基本观点的能力。

In fact, the conflict is resulted from the direct recognition of the extraterritorial effect of a foreign intellectual property law.

因此，知识产权领域内的法律冲突也只在有限的范围内存在。

Because of the existence of extraterritoriality, the case was tried by the foreign envoys in China.

由于治外法权的存在，该案由上海会审公廨审理，最终的结果是判处梅生九个月监禁。

The foreign aggressors enjoyed "extraterritoriality" in those days.

那时，外国侵略者享有不受中国法律官辖的"治外法权"。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。