查询词典 foregrounding

Foregrounding and conventionalization are relative, especially between standard language and poetic language.

突出与常规是相对而言的，尤其是在标准语言和诗学语言之间。

This article introduces briefly the origin and development of the theory of foregrounding and its different variations on different linguistics levels to probe into its inner theoretical bases from the theory of the surface and deep structure of language and from the angle of language抯 ideational function.

介绍了语言前景化理论的产生及其在不同层面上的不同表现形式，并试图从语言的表层结构和深层结构及语言的表意功能方面探讨前景化现象的深层理论依据。

Two ways can be used to achieve foregrounding, namely, the intentional departure from the norm of the standard and the overregular use of the norm.

前景化有两种实现手段，一种是对标准语言的背离，另一种则是对标准语言的超常规使用。

Fromdeviation and overregularity ------ two main manifestations of foregrounding, thestylistic features of English news headline has been discussed systematically and comprehensively.

本文探讨和总结了前景化理论，并从变异和过分规则性突出两方面全面讨论新闻标题的文体特色。

This paper is, first of all, a discussion on the relationship between foregrounding and novel, and then an inquiry into the foregrounded features in two types of novels: Modernism and Realism.

本文首先讨论了前景化与小说的关系，然后进一步探讨两种类型小说的前景化特点：现代主义小说和现实主义小说。

The relationship between them can be said to be not only more subtle but even more equivocal, and the cost of not foregrounding the "Image" is the possibility, the semi-colon assists the first line in overturning its subordinate position and becoming foregrounded itself.

它们之间的关系不仅微妙而且非常的模棱两可。场景的设置失去了价值，分号帮助第一行颠覆了它的从属地位而变成了存在。

At the phonological level, foregrounding is fulfilled through the reoccurrence of the identical sound. Nonce-formations, abbreviations, blends and sense-shift attain lexical foregrounding, and the frequent use of the shorts words and numbers also functions. At the syntactic level, foregrounded features are embodied in the frequent use of active voice and quotations, and also the peculiar use of the tenses. Foregrounding at the semantic level principally turns up in the news headlines. It is the use of metaphor, synecdoche, metonymy and pun that helps to bring the potential of the linguistic elements into full play.

从语相层来看，体育新闻报道通过对标点符号的特殊使用、拼写的变异以及排版方式来实现前景化；从音位层来看，前景化靠对同一音素的复现来实现；从词汇层来看，新词的创造、词汇的缩略、混成及旧词新义等实现了对常规语言的偏离，此外，频繁使用短小词和数字也将报道推向前景；句法层上，体育新闻报道则通过对主动语态、引语等的频繁使用和时态的特殊用法来实现前景化；语义层的前景化主要集中在新闻标题中暗喻、提喻、转喻及双关等的使用。

The author also distinguishes the language-specific foregrounding and intentional foregrounding of the literary writers and proposed different strategies.

并提供了不同的译文文本，对文学作品中的语言专有前景化和文学家有意为之的前景化进行了区分，提出了不同的翻译策略。

He should regard the text as the basic unit of translating and find the foregrounding pattern of it.(2) Transferring the source text into the target text.(3) Restituting in the target context with the purpose of achieving the foregrounding equivalence.

译者应将整个语篇作为翻译的基本单位并努力找到前景化模式(2)将原语语篇转化为译语语篇(3)在译语语境中进行补偿以期达到前景化对等。

Foregrounding is the opposite of automatization, that is, the de-automatization of an act. Automatization schematizes an event; foregrounding means the violation of the scheme.

前景化&是&自动化&的对立面，是对一种行为的&非自动化&；&自动化&能使事件&程式化&，&前景化&则是对&程式&的&违背。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。