查询词典 forced

So much in this place do men live by pain that my friendship with you, in the way through which I am forced to remember it, appears to me always as a prelude consonant with those varying modes of anguish which each day I have to realise; nay more, to necessitate them even[18b]; as though my life, whatever it had seemed to myself and to others, had all the while been a real Symphony of Sorrow, passing through its rhythmically-linked movements to its certain resolution, with that inevitableness that in Art characterises the treatment of every great theme.

这里的人们是如此的苦中度日，所以我同你的友谊，照我那样被迫去记住的样子，总显得像是一支序曲，与眼前变换着的痛苦一脉相承。这些痛苦每一天我都得体会领悟；不仅如此，甚至得靠它们度日[18b]；似乎我的生活，不管在我本人还是在别人眼里曾经是什么样子，从来就是一部真正的悲怆交响曲，一个乐章一个乐章有节奏地推向其必然的结局，一切是那样的必然，简直就是艺术上处理每个伟大主题的典型手法。

Critics of family planning programs will seize gleefully upon this book, and that's unfortunate, because two propositions are both correct: first, population planners have made grievous mistakes and were inexcusably quiet for too long about forced sterilization in countries like India and China; and second, those same planners have learned from past mistakes and today are fighting poverty and saving vast numbers of lives in developing countries.

计划生育计划的批评者满怀欣喜地拿起这本书（本文评论的这本书——《致命的误解》，译者注），但是他们会很遗憾，因为两种陈述都没有错：一是人口计划者犯了严重的无法原谅的错误，他们对印度、中国等国家采取的强制绝育措施保持了太长时间的沉默。二是这些计划者从过去的错误中获得教益，今天，他们正与贫穷进行斗争，在发展中国家他们挽救了的大量的生命。

Yes, Corruptors can infest anything that flies or is forced into the air by abilities such as Anti-Gravity.

答案是肯定的，腐蚀者能够侵染任何飞行单位或者是任何被无重力技能托起的单位。

The tenures created during this era of universal infeudation were as various as the conditions which the tenants made with their new chiefs or were forced to accept from them.

在这普遍分封土地的时代中创设的各种租地条件、因佃农和新地主拟定的条件或因佃农被迫接受地主条件的不同而各异。

The Union's inflexibility on the issue forced the administration to lift the ban in October.

联合会在此问题上的坚决立场使得官方于十月取消了禁令。

In Japan, a person's capabilities are not forced into an inflexible area.

在日本，一个人的才能不会被局限于一个固定的领域。

I was forced to ingest heavy medication on a daily basis.

我不得不每天都服用大量的药物进行治疗。

The situation i s expected to further intensify in ear I y 21st century due to the impact of the global economy and the needs of the automotive industry for readjustments. The depression of the world automotive industry has forced auto makers of all countries to step up development of new products and open up new markets with new conception, technology and marketing tactics, I eading to i ncreas ingly f i erce compet it ion.

由于全球经济的影响和汽车工业本身调整的需要，预计在21世纪初这种状况还会进一步加剧，国际汽车工业的不景气，迫使各国汽车企业加快新产品开发，以观念创新、技术创新和营销创新开拓新的市场空间，竞争日益加剧。

An inhomogeneous Benjamin-Davis-Ono-Burgers equation including topographic forcing and turbulent dissipation is derived in terms of the quasi-geostrophic vorticity equation, an approximate analytic solution of the BDO-Burgers equation with a small dissipation is obtained, the time variations of mass and energy of the algebraic solitary waves are discussed, and finally, the forced BDO-Burgers equation is integrated numerically and the numerical solutions are given for a given basic flow with a weak shear and a localized topographic forcing.

利用包括地形外源和湍流耗散的准地转涡度方程导出了包含强迫项和湍流耗散项的非齐次强迫BDO-Burgers方程，求出了小耗散存在情况下BDO-Burgers方程的近似解析解，讨论了代数孤立波的质量和能量的守恒关系，最后，对给定的弱切变基本气流和局地地形强迫，数值积分强迫BDO-Burgers方程，求得了不同参数下的数值解。

You will be forced to do many unpleasant things prior to your initiation.

"在你的正式加入前，你不得不做很多不愉快的事。"

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。