查询词典 for the time being

All soldiers surprisingly find ,just in that trice,that on the other side of hummock,what they face should be a great sheet of English roses,from the slope of the hummock to the plain beneath and extend to where the earth and sky meet.as if a red rainbow,lies across the far-flung Catalaunian Plains.the dews in the West Europe's morn glitter brightly on the petals like thousands of stars,wind from the Ligurian sea pet their enchanting faces.general stops,all men halt.general get down from the back of his horse,picks off his visor,facing the roses.his black eyes being gloomy for so long a time glow unusally,he extends his hand to those roses,but draws it back as if he was shocked.after standing quietly for a dozen seconds,he suddenly draws his sword,takes out the diamond inlaid in the handle of the sword ,crouches down and gently puts it into the clusters of the English roses.

宛如一道红色的虹，横亘在宽广的加泰罗尼亚平原上。西欧清晨的露珠在花瓣上如千万颗星子般闪着晶莹的光，利古里亚海的风轻抚着她们的脸庞。将军停住了，所有的人都停住了。他摘下面盔，下了马，一直沉郁着的黑色的眼睛里流露出一丝异样，他把手伸向那些美丽的花朵，但却又触电般的缩了回来，停顿了十几秒钟后，他突然抽出自己的佩剑，摘下剑柄上的钻石，蹲下来，把它轻轻的放在花丛中，然后站起来，立在那里，仍旧是一言不发。

Article 66In impounding or sealing up the movables or immovables with a property right certificate in line with the provisions of Article 37, 38 or 40 of the Law on the Administration of Tax Collection, tax authorities may order the party involved to turn in the certificate for safekeeping and at the same time issue a notice of assistance for enforcement to the relevant department, which shall not handle ownership transfer formalities of the movables or immovables in the course of its being impounded or sealed up.

第六十六条税务机关执行税收征管法第三十七条、第三十八条、第四十条的规定，实施扣押、查封时，对有产权证件的动产或者不动产，税务机关可以责令当事人将产权证件交税务机关保管，同时可以向有关机关发出协助执行通知书，有关机关在扣押、查封期间不再办理该动产或者不动产的过户手续。

This research utilized flood land to conduct small-sized field experiment, and carried out the complex field and lab analyzing research on domestic sewage treatment based on the Sewage Ecological Distribution and Treatment System researched and developed by associate professor SHEN Jian-quan in the Department of Marine Environment Engineering, National Kaohsiung Marine University, in hope of using this system to improve the situation that domestic sewage was directly emitted into rivers, which resulted in river pollution, and to change people's stereotype on flood land of being covered with ruderal, in order to enhance the self-treatment function of rivers, to create space for conservation, ecology, rest, and landscape, etc, and to come up with solutions to the current domestic lack of construction land for natural treatment engineering at the same time.

本研究乃利用河滩地进行小型实场试验，由国立高雄海洋科技大学海洋环境工程系沈建全副教授所研发『污水生态分配处理系统』之生活污水净化处理及复育实场和实验室分析研究，期望可以使用本系统，改善生活污水直接排入河川，造成河川污染的情形，且可改变民众对於河滩地杂草丛生的刻版印象，提升河川自净机能，创造保育、生态、休憩及景观等空间，同时也解决目前国内对於自然净化工程欠缺营建土地的问题。

The company specialized productionenrichment plant, provides the technical process,the dressing experiment,the installment instructswww.lzkysb.cn gently yu0797-5745599 to stir the equipment, the stirring chest, the highly effective stirring chest, the leaching vat, the promotion stirring chest, the mineral product stirring chest, the mineral product promotion stirring chest, the mixer, the mineral product mixer, the highly effective mixer, promotes the mixer, stirs the tube, stirs the barrel, the mineral product agitation barrel, the promotion agitation barrel, the stirring chest which the company produces, the promotion type agitation barrel, the highly effective stirring chest, the bilobed wheel stirring chest, the leaching vat mainly uses in the density not being bigger than 30%the proportion is not bigger than 3.5 pulpthe flotation reagents for ore-dressing carries on the agitation, this product divides XBthe XBT promotion type agitation barrel, the XBT promotion type agitation barrel in carries on to the pulpAgitation at the same time may promote the pulp liquid level to certain altitude, for this reason the promotion type agitation barrel to does not have the dropping variance dressing location to be extremely advantageous mainly by the trough body, the support, the electrical machinery, the impellerthe drive shaftso on is composed.

公司专业生产选矿设备，提供工艺流程，选矿实验，安装指导www.lzkysb.cn温良禹0797-5745599搅拌设备，搅拌槽，高效搅拌槽，浸出槽，提升搅拌槽，矿用搅拌槽，矿用提升搅拌槽，搅拌机，矿用搅拌机，高效搅拌机，提升搅拌机，搅拌筒，搅拌桶，矿用搅拌桶，提升搅拌桶，公司生产的搅拌槽，提升式搅拌桶，高效搅拌槽，双叶轮搅拌槽，浸出槽主要用于浓度不大于30%和比重不大于3.5的矿浆与浮选药剂进行搅拌，该产品分XB和XBT提升式搅拌桶， XBT提升式搅拌桶在对矿浆进行搅拌的同时可将矿浆液面提升到一定的高度，为此提升式搅拌桶对没有落差的选矿场地极为有利主要由槽体，支架，电机，叶轮及传动轴等组成。

It was in fact only a matter of months and he could easily foresee him participating in their musical and artistic conversaziones during the festivities of the Christmas season, for choice, causing a slight flutter in the dovecotes of the fair sex and being made a lot of by ladies out for sensation, cases of which, as he happened to know, were on record-in fact, without giving the show away, he himself once upon a time, if he cared to, could easily have.

事实上，再过上几个月他就可以预见到斯蒂芬在欢度圣诞节期间，怎样有所选择地参加他们所举行的有关音乐艺术的恳谈会了，从而在淑女们的鸽棚里掀起轻微的波澜，在寻求刺激的太太小姐们当中引起一番轰动。据他所知，这种事儿以前也记载过好几档子。从前，只要他有意，蛮可以不露马脚、不费吹灰之力地就能……当然喽，除了学费而外，同时还有决不可等闲视之的金钱报酬。

But, says the old Man, I have one Piece of News to tell you, which perhaps may not be so acceptable to you as the rest, and that is, That believing you were lost, and all the World believing so also, your Partner and Trustees did offer to accompt to me in your Name, for six or eight of the first Years of Profits, which I receiv'd; but there being at that time, says he, great Disbursements for encreasing the Works, building an Ingenio, and buying Slaves, it did not amount to near so much as afterwards it produced: However, says she old Man, I shall give you a true Account of what I have received in all, and how I have disposed of it.

我和这位老朋友又连续商谈了好几天，他就把我种植园最初六年的细账交给了我，上面有我的合股人和两位代理人的签字。当时交出来的都是现货，像成捆的烟叶，成箱的糖；此外，还有糖厂的一些副产品，像糖蜜酒和糖蜜等东西。从账目中我可以看到，收入每年都有增加，但正如上面所提到的，由于开头几年开支较大，实际收入不大。尽管如此，老人家还是告诉我，他欠我四百七十块葡萄牙金币，另外还有六十箱糖和十五大捆烟叶。那些货物在船只开往里斯本的航行中因失事而全部损失了。

Because of being influenced by Chinese traditional culture for a long time,so traditional Martial arts became the Eastern culture typical representative,which introjects Chinese traditional philosophy, ethics, military science esthetics, the chinese traditional study for keeping ...

由于长期熏陶于中国传统文化，从而形成了融中国传统哲学、伦理学、兵学、美学、导引养生学和儒、道、佛等思想为一体的典型东方文化的代表。文章通过众多文献资料对传统武术的概念进行了界定，并对其教育、健身，防身、修心、医疗和养生等多种价值功能的部分价值进行了探讨。

However, Grant does not favour Smits's explanation that the skew towards having a boy after trying for a baby for a long time is due to the Y-sperm being better at penetrating viscous cervical fluid.

但是Grant并不欣赏Smits关于试图生孩子越长时间越容易生男孩是因为Y－精子更容易穿过子宫颈粘液的理论。

In the booking hall of an airport,many people were orderly lining up for tickets, when a decently dressed gentleman with a walking stick in his hand pushed to the front and in a rage blamed the clerk for being inefficient and wasting his precious time, demanding to be served first.

&某机场售票大厅里，许多人……。这时有一个穿着气派，手持手杖，绅士模样的人挤到前面，怒气冲冲地指责售票员工作效率低下，耽误了他的宝贵时间，要求优先购票。&由于这两句之间有&这时&，因此可以用when连接后面一句，表示&忽然发生了某事&。后面一句话虽然比较复杂，但翻译时可以保持原来的基本结构。那个旅客的三个动作&挤到前面&、&指责，，、&要求&是按顺序发生的，可以处理成并列的谓语动词，也可以把&要求处理成分词作伴随状语。

In the booking hall of an airport,many people were orderly lining up for tickets, when a decently dressed gentleman with a walking stick in his hand pushed to the front and in a rage blamed the clerk for being inefficient and wasting his precious time,demanding

误解 某机场售票大厅里，许多人正在秩序井然地排队买票。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。