查询词典 for the time being

For a long time, however, he was merely a private citizen and lacked the marks of honour with which Marcus was continually being decorated.26 For he did not have a seat in the senate until he was quaestor, and while travelling, he rode, not with his father, but with the prefect of the guard, nor was any title added to his name as a mark of honour save only that he was called the son of Augustus.27 He was fond of circus-games no less than of gladiatorial spectacles.

然而，有很长一段时间，他只是一个私人的市民，缺乏荣誉称号，与此同时马尔库斯的却在不断添加（26）。他在成为财务官之前不能进入元老院，而且在旅行的时候，他不能和父亲一起乘车，而是跟禁卫军长官在一起，他的名字中没有加上任何头衔，唯一荣耀的标志是，他被叫做奥古斯都的儿子（27）。

Oscar's bravery and wittiness subdued the criminal in time and prevented a possible emergency which may have endangered the safety of hotel business and guests. Two policemen praised Oscar for being so brave and tactful. Also they highly appreciated our ready assistance for them.

魏各就的勇敢与机智，及时制伏了歹徒，制止了一场可能危及客人和酒店生意的事件，两民警都不禁竖起大拇指，称赞魏各就真是机智勇敢，还表扬我们酒店的保安员多次协助他们办事，真是帮了不少的忙啊！

Grew on the normal temperature, it was shown that the deposits of calcium antimonate being the indicator for Ca(superscript 2+) localization mainly concentrated within the vacuoles and intercellular spaces and there was also some Ca(superscript 2+) deposits in cell walls. But when Garyota urens L. was treated by the temperature of 2℃ for 48 h, the level of Ca(superscript 2+) increased in cytoplasm and plasma membrane, but decreased in vacuoles and intercellular spaces considerably. At the same time, the ultrastructure of chloroplasts suffered from chilling: the membrane of chloroplasts had been damaged, the layer of thylakoids was exiguous and unclear, the photosynthetic rate decreased evidently. And when Garyota urens L. was treated by the temperature of 2℃ for 120 h, the deposits of Ca(superscript 2+) mainly concentrated within the cytoplasm, nucleus and plasma membrane and there was also some Ca(superscript 2+) deposits in vacuoles, and the ultrastructure of some cells was simultaneously damaged severely: Chloroplasts structure, vacuole membrane and nuclear membrane had been damaged fully, the structure within the cell had become unclear, and the cell only have respiration.

研究结果表明，未经低温处理的董棕幼苗叶肉细胞，焦锑酸钙沉淀颗粒大量出现在液泡和细胞间隙中，细胞壁中也可见少量沉淀，而细胞基质中则看不到焦锑酸钙沉淀；经2℃ 48 h低温处理后，细胞基质和细胞膜上焦锑酸钙沉淀增加，而液泡和细胞间隙中的焦锑酸钙沉淀则显著减少，并且超微结构已初步显示出寒害的特徵，叶绿体外膜部分破损，类囊体片层稀疏且排列不规则，光合速率明显下降等；经2℃ 120 h低温处理后，细胞间隙内的焦锑酸钙沉淀极少，有的也紧贴在细胞外壁上，而细胞基质和细胞膜上则分布有非常多的焦锑酸钙沉淀，在核基质和液泡中也可见到少量的焦锑酸钙沉淀，并且超微结构遭到了显著破坏，叶绿体结构完全被破坏，核膜与液泡膜严重破损，内部结构模糊，细胞只表现为呼吸作用，不进行光合作用。

The seismic response of beam string structures is a very complicated course,aseismic question puzzleshuman being for a long,in once and once seismic,what seismic take damnify and casualty for human makes human seismic consciousness larger anf larger,so the seismic question of the structures have been refered to a new time.

张弦梁结构的地震反应是一个非常复杂的过程，抗震问题一直以来困扰着人类，在一次又一次的震害中，地震所造成的伤亡和损失使人们的抗震意识越来越强，固结构的抗震问题已经被提到了一个新的日程。

As regards the paid use of servient tenement, upon expiration of the stipulated time limit for payment, fails to pay fees within a reasonable period for two times after being urged to do so.

有偿利用供役地，约定的付款期间届满后在合理期限内经两次催告未支付费用。

Without deigning to look at the assemblage a second time, Monsieur the Marquis leaned back in his seat, and was just being driven away with the air of a gentleman who had accidentally broken some common thing, and had paid for it, and could afford to pay for it; when his ease was suddenly disturbed by a coin flying into his carriage, and ringing on its floor.

侯爵大人对人群不屑多看一眼。他把身子往后一靠，正要以偶然打碎了一个平常的东西，已经赔了钱，而且赔得起钱的大老爷的神态离开时，一个金币却飞进车里，当啷一声落在了车板上，他的轻松感突然敲打破了。

More sorrowful than any woman alive, but realizing that this was no time for tears and that it would be impossible for her to carry away his entire body in order to give him a more proper burial (though had she been able, she would have wellingly done so), with a knife she cut his head from the shoulders as best she could and wrapped it in a cloth; then, after covering the rest of the body with earth, she gave thde head to her servant to carry, and without being seen by anyone, she left that place and returned to her home.

尽管她成了世界上最悲伤的女人，不过她明白，现在不是流泪的时候。她也不可能把他的尸体带走，好好地下葬（虽然如有可能，她会这样去做）。她用力尽可能完好地把他的脑袋从身上割下来，用旧布包好，然后用土把尸体重新埋好。她让女仆提着脑袋，神不知鬼不觉地返回家中。

But for a long time , there exist many abuses such as insufficient of legal norms ,disorder in administrative system, absent of supervision and administration ,uncertain of legal obligation. They have damaged the scientific ,objective ,authoritative nature of forensic science, brought about the public oppugning for forensic science , debased the public credits to forensic science .Furthermore , these abuses have prevented the litigious activities fromprocessing smoothly and the aim of forensic science system-servelitigation ,promote judicial justice-from being achieved.

但是，长期以来我国司法鉴定体制存在法律规范不足、管理体制混乱、技术标准不统一、监督管理缺失、法律责任不清等诸多制度弊端，损害了司法鉴定的科学性、客观性和权威性，引起社会公众对司法鉴定工作的质疑，降低了司法鉴定的社会公信力，并进而影响了诉讼活动的顺利进行，影响了司法鉴定服务于诉讼、促进司法公正目的的实现。

According to the call for designing that originally time, function and call for having set forth automobile change gear, have joined a contrast various change gear scheme , the method having explained main parametric change gear ascertaining that , the method the gear wheel and various axis design being calculated and proofreading standard pieces such as process, and axle bearing's to select and use method and synchronism implement selecting and using.

根据本次设计的要求，阐述了汽车变速器的功用和要求，并对比了变速器的各种方案，说明了变速器的主要参数的确定方法，齿轮和各种轴的设计计算和校核过程，以及轴承等标准件的选用方法和同步器的选用方法。

After being a pastor in the church for only three years, it's not easy to get the deacon board approval for a one-month leave with payment and additional ministry support, especially as up till now, I have been the only full-time worker in my church.

在牧会三年后，执事会许可我放下教会事务一个月，实属难得，尤其是我们教会只有我一个全职同工。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。