查询词典 for the rest

More sorrowful than any woman alive, but realizing that this was no time for tears and that it would be impossible for her to carry away his entire body in order to give him a more proper burial (though had she been able, she would have wellingly done so), with a knife she cut his head from the shoulders as best she could and wrapped it in a cloth; then, after covering the rest of the body with earth, she gave thde head to her servant to carry, and without being seen by anyone, she left that place and returned to her home.

尽管她成了世界上最悲伤的女人，不过她明白，现在不是流泪的时候。她也不可能把他的尸体带走，好好地下葬（虽然如有可能，她会这样去做）。她用力尽可能完好地把他的脑袋从身上割下来，用旧布包好，然后用土把尸体重新埋好。她让女仆提着脑袋，神不知鬼不觉地返回家中。

Part of the revenues from the levy would be rebated to working families to help compensate for increased energy costs. The rest would help finance an Apollo Program for Energy to make the US a world leader in energy development and production.

征收这个费用所获得的一部分收入将用于补贴工薪阶层的家庭以帮助他们面对增长的能源价格，剩下的那一部分收入将会被用于资助阿波罗能源项目，使美国成为全世界在能源发展和生产上的领头羊。

Part of the revenuesfrom the levy would be rebated to working families to helpcompensate for increased energy costs. The rest would help financean Apollo Program for Energy to make the US a world leader inenergy development and production.

征收这个费用所获得的一部分收入将用于补贴工薪阶层的家庭以帮助他们面对增长的能源价格，剩下的那一部分收入将会被用于资助阿波罗能源项目，使美国成为全世界在能源发展和生产上的领头羊。

However, in the rest of the world, mutual fund is used as a generic term for various types of collective investment vehicles, such as unit trusts, open-ended investment companies, unitized insurance funds, and undertakings for collective investments in transferable securities.

然而，在世界其他地方，共同基金作为一种通用的术语不同类型的集体投资工具，如单位信托基金，开放式投资公司，组合保险基金，并承诺对集体投资转让证券。

Sunday was a day of rest and reflection for the Lakers, particularly for the injured Kobe Bryant and Andrew Bynum .

对湖人来说这一天是用来休息和反省的。尤其是受伤的科比和拜纳姆。

But, says the old Man, I have one Piece of News to tell you, which perhaps may not be so acceptable to you as the rest, and that is, That believing you were lost, and all the World believing so also, your Partner and Trustees did offer to accompt to me in your Name, for six or eight of the first Years of Profits, which I receiv'd; but there being at that time, says he, great Disbursements for encreasing the Works, building an Ingenio, and buying Slaves, it did not amount to near so much as afterwards it produced: However, says she old Man, I shall give you a true Account of what I have received in all, and how I have disposed of it.

我和这位老朋友又连续商谈了好几天，他就把我种植园最初六年的细账交给了我，上面有我的合股人和两位代理人的签字。当时交出来的都是现货，像成捆的烟叶，成箱的糖；此外，还有糖厂的一些副产品，像糖蜜酒和糖蜜等东西。从账目中我可以看到，收入每年都有增加，但正如上面所提到的，由于开头几年开支较大，实际收入不大。尽管如此，老人家还是告诉我，他欠我四百七十块葡萄牙金币，另外还有六十箱糖和十五大捆烟叶。那些货物在船只开往里斯本的航行中因失事而全部损失了。

The two guards told Lin to stop by a tree for a rest. They tied him fast to the tree, saying that it was for safety concerns.

二解差假意让林冲休息，说怕他逃跑又用绳子把林冲绑在树上，林冲动弹不得。

MONEYMEN may be hoping for some rest as an atrocious 2008 draws to a close, but for bank treasurers the "turn" is the most fretful time of year.

残酷的2008接近尾声，投资者们也许可以期待歇息片刻，但银行财务主管们可迎来了&年终关口&这一年中最受煎熬的时期。

Finally, we could then correct woolliness of view as to what Christian commitment involves, by stressing the need for constant meditation on the four gospels, over and above the rest of our Bible reading; for gospel study enables us both to keep our Lord in clear view and to hold before our minds the relational frame of discipleship to him.

最后，我们可以矫正一般关于基督徒委身的含糊观念。在我们的读经生活里，强调经常默想四福音书，甚至其他经文，因为研读福音书可以帮助我们对主有清晰的观念，并在思想里掌握到作为祂门徒的意义。

From Gillmans Point you will normally encounter snow all the way up to Uhuru peak (5895m), the highest point in Africa. Total exhilaration and satisfaction - you made it. Weather conditions on the summit will determine how long you will be able to spend, taking photographs, before the 3 hour descent back to Kibo hut. After a short rest you gather all your gear you left behind for the ascent and head down to Horombo hut (3 hours) for your overnight.

从Gillmans Point开始，直到Uhuru peak (5895m)非洲最高点，路上铺满雪，你心里将会充满兴奋与自豪，返回Horombo hut （3小时）之前，气候条件将决定你在峰顶停留照相的时间，3小时下到Kibo hut小屋，短暂休息后，带齐所有登顶前留下的装备，一路下到Horombo hut小屋（需时3小时），过夜。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。