查询词典 for the rest

I appreciated the odor though it made me sad at the moment. I felt sorry for my wife who I'd not given her a stable living after our marriage. Not only of the mid-level-life in modern world making difficult living but also of the fact that I can't have a baby with her and that makes her lonely for the rest of her life. We love children. We do. We just don't. Just don't.

这味道还不错，让我想起对我妻子的抱歉，尤其是婚后中等阶级的不稳定生活跟一直没有的小孩，真不愿她其余的日子感到孤单，对於爱小孩的我们，不是不想有，不是不爱小孩，我们只是没有，没有小孩。

More recently, it has become an accepted practice to kiss the first person you see at the stroke of midnight to bring good luck for our life for the rest of the year.

最近，在午夜报时的钟声敲响时亲吻你看到的第一个人，为那一年的其余时光给我们的生活带来好运的做法已经得到人们的认可。

A world not safe for cloned humans would be a world not safe for the rest of us.

一个对克隆人类来说不安全的世界，对于我们这些被正常生育下来的人来说，也是不安全的。

For example, when Alice is hired by the marketing department of Big Company Enterprises, it makes sense for her to automatically have the other members of the marketing department in her roster the first time she logs in, and for the rest of the marketing department to have Alice in their rosters as soon as her account has been set up.

举例来说，当Alice是聘请的营销部门的大公司，企业，它是有道理的，她自动具有其他成员的市场营销部在她的名册上的第一时间，她在日志中，至於其余的营销部门以有李翘如在他们的名册尽快她的帐户已成立。

For example, when Alice is hired by the marketing department of Big Company Enterprises, it makes sense for her to automatically have the other members of the marketing department in her roster the first time she logs in, and for the rest of the marketing department to have Alice in their rosters as soon as her account has been set up.

举例来说，当Alice是聘请的营销部门的大公司，企业，它是有道理的，她自动具有其他成员的市场营销部在她的名册上的第一时间，她在日志中，至于其余的营销部门以有李翘如在他们的名册尽快她的帐户已成立。

If you are not so compassionate as to dine to-day with Louisa and me, we shall be in danger of hating each other for the rest of our lives, for a whole day';s tete-a-tete between two women can never end without a quarrel.

要是你不肯发发慈悲，今天光临舍下跟露薏莎和我一同吃饭，我和她两个人就要结下终生的怨仇了。

President Obama is preparing to leave for the US-China summit in Beijing, and the time has never been more ripe for the launch of a commitment between both countries to embark on a collaboration on clean energy that will not only benefit China and the United States, but also have a galvanising effect for the rest of the world to move towards a successful outcome in Copenhagen.

奥巴马总统准备前往北京参加在那里举行的中美峰会之际，中美两国在清洁能源领域的合作也迎来了最佳时机，他们的合作将不仅使中美两国受益，同时也会对世界其他国家在哥本哈根峰会上取得成功起到推波助澜的作用。

I was lucky to drive the car freely on the windy road and enjoyed doing the sporty +/- shifting gears for a lot of time. It was fun to drive and expect the car to follow my command. The car twisted with the sharp bends and travelled at high speed without any drama at all. For the rest of my highway travel, I just left the gear to "D" for fuel economy and smooth run.

在测试的路上没有很多的车辆，以致可以让我常常采用六前速的加减浪段，驾驶真的有乐趣，而当X3穿越众多急弯时，它的上乘表现丝毫不会令人失望，其余的时间，我只让它停留在&D&波段。

Betjeman for the rest of his life blamed Lewis for his failure to get a degree, which needed a pass in divinity –"failed in Divvers" was his lament in one of his poems.

在此后的一生中，贝哲曼一直将自己没能拿到学位一事怪在刘易斯身上。他必须在《圣经》考试中及格才能得到学位。而他则自己的一首诗中哀叹：&《圣经》考试不及格。&

I took Ethiopian Airlines from Guangzhou. It took 24 hours to reach the final destination. The flight stopped over in Bangkok for 01 hour. I stayed for another 5 hours in Ethiopia as transit time and also 2 more hours in Congo Brazzaville. For the rest of the time I was flying in the sky.

从广州出发，飞行时间长达24小时，中间经停曼谷一个小时，经停埃塞俄比亚五个小时，经停刚果布拉柴维尔两个小时，其余都是在空中飘荡。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。