查询词典 for the record

If you are asking me what we are going to do now, then I would tell you that we have already signed the best player for the summer, he said in a recorded interview, intended to be an off-the-record briefing.

去年12月他告诉El Mundo报，"如果你问我我们在干什么，那我会说我们已经为夏天签下了一个世界最佳球员，"他在录音采访中说，本来这是不准备发表的。

The organisers will stage another meeting instead for the people who have managed to turn up: off-the-record, informal and a lot smaller.

会议组织者将为已经感到的人们筹划另一个会议：不留记录的，非正式的，而且小得多。

One central banker set out the need for greater confidence in an off-the-record session using the tools of modern game theory to come to a similar conclusion as Keynes' paradox of thrift, in which private caution and virtue is a public vice.

一位央行行长在一次非正式会议上，提出了增强信心的必要性。他利用现代博弈论工具，得出了与凯恩斯的节约悖论类似的结论。在凯恩斯的这一理论中，个人的谨慎和美德是一种公共恶习。

Meanwhile a bleary-eyed group of participants reconvenes for the final sessions of Under the Volcano—and are soon electrified by a continuation of the off-the-record discussion on Russia. One big theme is unintended consequences.

同时，一群本已视线模糊的与会者又参与到"在火山笼罩下"的最后一个会议中来，并很快在就俄罗斯的非正式讨论中兴奋起来，一个主要主题并不是本来预想中的。

There is also a new association for these twins, said Kunju Marikar, president of the Nannambra panchayat under which comes Kodinhi village that boasts of the record.

我们一直没注意到这种现象，但现在很多人开始思索这件事，这些双胞胎还成立新社团，」以这项纪录为傲的科丁希村所属村民代表会会长马利卡说。

And third, entries from a diary written mostly during a recentstay in Washington, DC, in which Mr Havel, by now in his early 70s, recordsamong other things his illnesses, his fondness for Americans, his admirationfor senatorial haircuts and his own pernickety dissatisfaction, as the bookgoes along, with not having got the subtleties of the record quite right.

第三部分大多是古稀之年的哈维尔近期在华盛顿市居住留下的日记，记录了他的病情，对美国人的喜爱，羡慕议员们的发型，和他吹毛求疵的不满。书中没有具体阐明这些记录的微妙用意

And third, entries from adiary written mostly during a recentstay in Washington, DC, in which MrHavel, by now in his early 70s, recordsamong other things hisillnesses, his fondness for Americans, his admirationfor senatorialhaircuts and his own pernickety dissatisfaction, as the bookgoes along,with not having got the subtleties of the record quite right.

第三部分大多是古稀之年的哈维尔近期在华盛顿市居住留下的日记，记录了他的病情，对美国人的喜爱，羡慕议员们的发型，和他吹毛求疵的不满。书中没有具体阐明这些记录的微妙用意

Assist to organize and deal with the meetings, and responsible for the meeting record, pigeonhole etc.

协助组织和安排工厂会议，并负责重要会议的记录、整理、归档。

Using my instincts, I accidentally broke the highest sales record for the pushcart, which till now, is still unbeaten!

我意外的打破了手推车销售领带的最高记录，并且这个我创造的记录至今无人打破！

Obviously you now need a second attempt to put the record straight seeing as you did not have enough time in the first 59 minutes. Why do you not improve your reputation and credibility as a stickler for "detail or forensic examination" of the evidence and actually do a second more in-depth documentary incorporating some or all of the omission of your other "detailed and forensic examination"?

很显然，你现在需要第二个企图把记录看，因为你没有足够的时间在第一次59分钟，为什么你不改善你的名声和信誉作为一个斯蒂克勒"细节或鉴证"的证据和实际做了第二次更深入的纪录片，将部分或全部的遗漏，你的其他"详细和法医检验"？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。