查询词典 for the purpose of

Any claimant under this insurance policy shall at the request and at the expense of the Insurance Company do and concur in doing and permit to be done all such acts and things as may be necessary or reasonably required by the Insurance Company for the purpose of enforcing any rights and remedies or of obtaining relief or indemnity from other parties to which the Insurance Company shall or would be entitled or subrogated to upon its paying for or making good any destruction or damage under the respective Section, whether such acts and things shall be or become necessary or required before or after his indemnification by the Insurance Company.

应保险公司的要求并由保险公司支付费用，本保险单项下的任何索赔人应完成、同意完成并允许完成为了实施任何权利或救济或者为了从其他第三方获得免责或赔偿（保险公司按各节规定，因就任何灭失或损害予以支付或者修复而应享有或有权享有该等免责或赔偿或取得该等免责或赔偿的代位求偿权）而可能必要的或者为保险公司合理要求的一切行为或事务，无论该等行为或事务在保险公司对其予以偿付之前或之后属必要或成为必要或者是必须的。

It is the duty of the Assured and their servants and their servants and agents in respect of loss recoverable hereunder to take such measures as may be reasonable for the purpose of averting or minimizing such loss, and to ensure that all rights against carriers, bailees or other third parties are properly preserved and exercised and the Underwriters will, in addition to any loss recoverable hereunder, reimburse the Assured for any charges properly and reasonably incurred in pursuance of these duties.

这段话的意思是说，对于本保险应予以赔偿的损失，被保险人、其雇佣人和代理人有义务采取合理措施，以避免或减少这种损失。同时确保对承运人、受托人或其他第三者的追偿权利得以适当地保留和行使。保险人除赔偿其承保的任何损失外，还应就被保险人为履行上述义务而适当和合理发生的任何费用，赔偿给被保险人。

This article is for the purpose of through the analysis discussion of the present situation of our country Rural enterprise after developing the electronic commerce presently, and the on-the-spot defeats case of some Rural enterprise of Hunan Province, analyzes the question existed, then discovers some feasible high countermeasure to solute the questions the Rural enterprise existed nowadays, and provide the reference for electronic commerces development of our country.

本文旨在通过对我国乡镇企业现开展电子商务的现状进行分析探讨，并根据实地调查了湖南省某一乡镇企业开展电子商务失败的案例后，从而分析乡镇企业开展电子商务所存在的问题。再根据搜集的资料找出一些可行性高的对策，解决现今乡镇企业开展电子商务所存在的问题，以期为我国电子商务今后的发展提供参考。

A law agent may consult the materials relating to the case it represents for the purpose of applying for retrial.

诉讼代理人为了申请再审的需要，可以查阅已经审理终结的所代理案件有关材料。

For the purpose of researching the factors which affect the dynamic characteristic of mast of builder's hoist and analyzing the impact of different factors over system security, the authors of the paper applied the finite element method to build the model and made the modal analysis for mast which was installed with various installation distances or under different working conditions.

目的 探讨影响施工升降机导轨架结构动态特性的因素，分析不同因素对结构安全性的影响。方法采用有限元方法，建立了施工升降机导轨架等有限元模型，并对吊笼运行不同工况以及多种附着装置安装间距下的导轨架结构进行模态分析。

Tension control in winding/unwinding system is the key technology, the precision and stability of tension control can make a direct impact on the final quality and the suitability to raw film. For the purpose of study, the main task is design winding/unwinding tension control system to suit the production of metallised film for high quality capacitor.

本文研究的目标是通过对锌铝复合超薄电容膜设备张力控制技术的研究，推导卷绕装置的张力控制数学模型，在高速、低张力等极端情况下，找到一套适合的张力控制模式，设计出一套用于高档电容金属化膜生产的卷绕张力控制系统。

Article 1 These Provisions are formulated according to the Product Quality Law of the People's Republic of China, the Law of the People's Republic of China on the Protection of the Rights and Interests of Consumers and other relevant legal provisions for the purpose of protecting the legitimate rights and interests of consumers and clarifying the liabilities and duties of sellers, repairers and producers for the repair, replacement and return of some commodities (hereinafter referred to as the "three guarantees").

第一条 为保护消费者的合法权益，明确销售者、修理者、生产者承担的部分商品的修理、更换、退货的责任和义务，根据《中华人民共和国产品质量法》、《中华人民共和国消费者权益保护法》及有关规定制定本规定。

The following day Dantès presented Jacopo with an entirely new vessel, accompanying the gift by a donation of one hundred piastres, that he might provide himself with a suitable crew and other requisites for his outfit, upon condition that he would go at once to Marseilles for the purpose of inquiring after an old man named Louis Dantès, residing in the Allées de Meillan, and also a young woman called Mercédès, an inhabitant of the Catalan village.

第二天，唐太斯买了一艘全新的帆船送给了雅格布，另外还送了他一笔一百毕阿士特，使他可以雇一批合适的船员和购办其他必要的配备，不过附带了一个条件，就是必须马上到马赛去打听一个名叫路易·唐太斯，住在梅朗巷的老人，和一个住在迦太罗尼亚人村，名叫美塞苔丝的年轻姑娘。

I consent to the disclosure by Citibank Singapore Ltd to the Transferee Bank or any other person of any and all information relating to me, the Account, the provision of any banking services and/or products to me from time to time in connection with any of the Citibank Accounts, Related Agreements and Specified Security and any other security, guarantee and assurance given for the purpose of securing my obligations and/or for securing the obligations of any other person or persons and any other information whatsoever which may be required in connection with the Transfer; and

本人同意由花旗银行新加坡有限公司就任何花旗银行帐户、相关协议、指定担保及任何其他为担保本人与/或任何其他人士义务所给予之担保、保证与保险随时释予受让银行或任何人士任何并所有本人、帐户、任何银行服务条款与/或产品相关资料及进行转移可能所需之任何其他资讯；并

For the purpose of this clause, the Bank will, upon the request of the Client, provide the Client with information in respect of the "Dealing Days" and dealines of the Collective Investment Schemes for the receipt of purchase orders or applications referred above.

就本条而言，银行将依客户之要求，提供有关基金的「交易日」及接受买指示及上述其他申请的指定截止时间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。