查询词典 for the occasion

It was on such an occasion the other evening, as the conversation moved desultorily here and there, from the most commonplace to thoughts of Jupiter, without any focus and with no need for one, that suddenly the alchemy of conversation took place, and all at once there was a focus.

误译：[1]谈话从关于木星的最热门的话题开始散漫地进行着，没有任何的主题也不需要任何的主题，就是在那样的一个场合的晚上，突然间，一个不可思议的话题的转变发生了，那里的谈话瞬间有了一个话题。

It was on such an occasion the other evening, as the conversation moved desultorily here and there, from the most commonplace to thoughts of Jupiter, without any focus and with no need for one, that suddenly the alchemy sth.

有一天晚上的情形正是这样。人们正漫无边际地东扯西拉，从最普通的凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。谈了半天也没有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。

On one occasion, when his son was interviewed about ''The Exterminating Angel'', Buuel instructed him to give facetious answers; for example, when asked about the presence of a bear in the socialites' house, Buuel ''fils'' claimed it was because his father liked bears.

有一次，他儿子接受采访，被问到如何看待他父亲那部叫做《泯灭天使》的片子，布努艾尔之前曾经教过他怎么敷衍这类问题；比如，有人好奇为什么在交际花的家中会有只熊，布努艾尔的儿子声称那是因为爸爸喜欢这种动物。

At length, in the beginning of May, with the help of some of my acquaintances, rather to improve so good an occasion for neighborliness than from any necessity, I set up the frame of my house.

最后，在五月初，由我的一些熟识的人帮忙，我把屋架立了起来，其实这也没有什么必要，我只是借这个机会来跟邻舍联络联络。

The Epistle, they say, having been written from Rome, where the persecution must have raged in all its horror, we naturally look for clear and indisputable indications of it, but the general theme of the epistle is that the Christians should give no occasion to the charges of the infidels, but that by their exemplary life they should induce them to glorify God (ii, 12, 15; iii, 9, 16; iv, 4); besides, the way of speaking is generally hypothetical (i, 6; iii, 13-14; iv, 14), there being no question of judges, tribunals, prison, tortures, or confiscation.

在书信，他们说，已经书面从罗马，那里的迫害必须有持续的一切恐怖，我们自然期待明确和无可争议的迹象，但在总的主题是书信的是，基督徒应该没有机会收费的异教徒，但通过自己的模范的生活，他们应该促使他们荣耀上帝（二， 12日， 15日；三， 9 ， 16 ；四， 4 ）；另外，说话的方式一般是假设（一， 6 ；三， 13日至14日；四， 14 ），没有问题的法官，法庭，监狱，酷刑，或予以没收。

Now I know that the LORD is a deity great beyond any other; for he took occasion of their being dealt with insolently to deliver the people from the power of the Egyptians.

现今我知道＂雅威＂是众神中最大的，因为他由那些傲慢对待以色列人的埃及人手中，救出这百姓。

When the reference is to sth regular or habitual, the use of do for neg and interr is to be preferred. When the reference is to a particular occasion, constructions without do, and, in colloq style, with got, are to be preferred.

用do与不用do的区别不太明确，并无规则可循，仅有下列提示可供参考：指通常或习惯上的动作时，在否定和疑问句中多用do；指一特殊事例时，多不用do，并且在口语中多与got连用。

The distinction is not always clear and there can be recommendations only, not rules. When the reference is to sth regular or habitual, the use of do for neg and interr is to be preferred. When the reference is to a particular occasion, constructions without do, and, in colloq style, with got, are to be preferred.

用do与不用do的区别不太明确，并无规则可循，仅有下列提示可供参考：指通常或习惯上的动作时，在否定和疑问句中多用do；指一特殊事例时，多不用do，并且在口语中多与got连用。

When the reference isto sth regular or habitual, the use of do for neg and interr is to bepreferred. When the reference is to a particular occasion, constructionswithout do, and, in colloq style, with got, are to be preferred.

用 do 与不用 do 的区别不太明确，并无规则可循，仅有下列提示可供参考：指通常或习惯上的动作时，在否定和疑问句中多用 do ；指一特殊事例时，多不用 do ，并且在口语中多与 got 连用。

For occasion turns a bald noddle, after she has presented her locks in front, and no hold taken; or at least turns the handle of the bottle, first to be received, and after the belly which is hard to clasp.

因为机会好比女人头，她伸出一绺头发你不抓，就会变成光秃秃的脑袋；或者至少可以比作一瓶啤酒，首先要接住酒瓶的把，以后就是你很难抓住的啤酒瓶的肚了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。