查询词典 for the benefit of

Chun Can you like, and silking complaint or regret, only for the benefit of the world bear the cocoon; you like an umbrella, duty-bound to be rain Dashi, only for the protection of millions of your well-protected by the Tao Li; you like Chuanjiang, and willingly To assist sailing, Chuanke only lead to a better distance, high teacher, and perhaps you do not know its own subtle magic, but in my mind long ago left a Thanksgiving excitement, you may not be your wing So warm, high teacher, I thank you in the last semester of my education is precisely because you are well taught, I know a lot of truth in life.

您就像春蚕，无怨无悔地吐丝，只为结出造福天下的茧；你就像雨伞，义无反顾地被雨打湿，只为保护千万被您悉心呵护的桃李；你就像船桨，心甘情愿地辅佐驾船人，只为带领船客通往美好的远方；高老师，您或许并不知自己那潜移默化的神奇魔力，却早已在我的心中留下了感恩的激动，您或许不知您的羽翼是如此温暖，高老师，我谢谢妳在上个学期对我的教育，正是因为你悉心的教导之下，我才懂得了那么多人生的道理。

It is in the world interest to avoid drifting into a widening division between the have and have-not nations; to help develop the practical means for the United Nations to keep the peace; to preserve and restore our natural environment; to use the natural resources of the sea for the benefit of all; to ensure that the increase in population does not impair the quality of life; to curb narcotics traffic; to end sky piracy and the kidnapping and murder of diplomats; to ensure that the human rights of prisoners of war not be violated.

防止进一步扩大穷国和富国之间鸿沟是符合世界的利益的，帮助联合国发展切合实际的方法来维持和平也是如此。我们应该保存和恢复我们的自然环境；把海洋资源用于为全人类谋福利；确保人口的增长不影响生活的质量；制止贩毒；制止空中劫机行为和制止绑架和杀害外交人员；保证战俘的人权不被剥夺。

There are also many positive acts for the benefit of others, which he may rightfully be compelled to perform; such as, to give evidence in a court of justice; to bear his fair share in the common defence, or in any other joint work necessary to the interest of the society of which he enjoys the protection; and to perform certain acts of individual beneficence, such as saving a fellow-creature's life, or interposing to protect the defenceless against ill-usage, things which whenever it is obviously a man's duty to do, he may rightfully be made responsible to society for not doing.

还有许多积极性的对他人有益的行动，要强迫人们去做，也算是正当的：例如到一个法庭上去作证；又如在一场共同的自卫斗争当中，或者在为他所受其保护的整个社会利益所必需的任何联合工作当中，担负他的一分公平的任务；还有某些个别有益的行动，例如出力去拯救一个人的生命，挺身保护一个遭受虐待而无力自卫的人，等等。总之，凡显系一个人义务上当做的事而他不做时，就可要他对社会负责，这是正当的。

The law is in this respect so benignly and liberally construed for the benefit of the subject, that, though within the realm the king may command the attendance and service of all his liegemen, yet he cannot send any man out of the realm, even upon the public service, excepting sailors and soldiers, the nature of whose employment necessarily implies an exception: he cannot even constitute a man lord deputy of lieutenant of Ireland against his will, nor make him a foreign ambassador.40 For this might in reality be no more than an honorable exile.

在这方面，法律条文对臣民的利益如此慈爱与慷慨的解释，以致，虽然在王国之内国王可以命令他的臣民亲自为他服务，却不能将任何人驱离这个国家，即使是以公共服务为由，海员和士兵除外，这些雇用的性质必然意味着例外：他甚至都不能违背一个人的意志而任命他代表自己去统治爱尔兰，或者担任外交大使。因为实际上这可能不过是一种体面的流放罢了。

In the case of a trust for purposes, where such purposes have been fulfilled so far as possible or cannot now be carried out, then the trust fund shall be owned by the trustee for the benefit of the settlor or his successors, unless the terms of the trust are varied or extended.

在目的信托的情况下，如果这些目的已经被尽可能地实现了，或不可能被实现，那么，信托财产应当由受托人为了委托人和其继承人的利益而持有，除非信托条款被变更或扩展了。

All this activity can, at least in theory, take place out of sight of the reader. One way to make this happen is to use the Worldwide Lexicon, a series of interlocking pieces of free software created by Brian McConnell, a software developer based in San Fran思科网络. WWL gives bloggers and media companies fine control over how their content is translated. A blogger can, for example, provide a machine-translated version of a post whenever the speaker of a different language visits his site.(Web browsers like Internet Explorer and Firefox specify the user's language when requesting pages.) WWL also provides a neat interface that, if enabled, allows readers to improve the translation of blog postings, for the benefit of subsequent visitors.

所有这些个活动，至少有理论上，是可以在读者的眼看东西假想线以外发生的其发生的体式格局之一是，施用Worldwide Lexicon，由安身于San Fran思科网络旧金山的软件研发者Brian McConnell创建的一系列不收费软件结合而成的字典东西WWL使博主和前言公司能很好的节制其内部实质意义被翻译的进程好比，博主可以供给给随时内肆意一个拜候该博客的读者一个和其语言般配的一个呆板翻译的版本（浏览器，好比IE 和Firefox 会在施用者拜候网页时施用用户的默许语言）WWL也供给一个简单明白的界面，在被拿获的条件下，许可浏览者为利便然后的读者阅读而修改以提高博文的翻译质量

Each of us agree that upon his or our failure at any time to keep a margin of security with you satisfactory to you, or upon the making by him or us of any assignment for the benefit of creditors, or upon the filing of any voluntary or involuntary petition in bankruptcy by or against him or us, or upon the application for the appointment of a receiver of any of his or our property, or upon any act of insolvency of him or us, all of such obligations and liabilities shall become and be immediately due and payable without demand or notice, notwithstanding any credit or time allowed to him or us, or any instrument evidencing any such obligations or liabilities or otherwise.

我们每人都同意，一旦他或我们在某一时间没有在贵行保存一笔贵行认为满意的保证金，或一旦他或我们转让债权人的任何利益，或一旦他或我们自动或被强制提起任何破产申请，或一旦对他或我们的任何财产提出清算申请，或一旦他或我们具有任何无偿还能力行为，所有这些责任和债务不用敦促或通知均立即到期应予偿付，不管他或我们是否得到任何宽限或规定期限，也不管有任何文据或其他证据证明此种责任或债务。

A Either Party at its option may terminate this Agreement with respect to the Equipment to be delivered hereunder which is undelivered on the effective date of such termination, by giving the other Party written notice as hereinafter provided if, and at any time after, the other files a voluntary petition in bankruptcy, or proceedings in bankruptcy are instituted against the other and it is thereafter adjudicated bankrupt pursuant to such proceedings, or a court takes and retains for a period of at least sixty(60) days jurisdiction of the other and its assets pursuant to proceedings under the provision of any reorganization act, or the other is adjudged insolvent, or a receiver of the other's assets is appointed on account of insolvency and is not discharged within a period of sixty (60) days, or the other makes a general assignment for the benefit of its creditors.

在任何时候或之后，如对方当事人呈交了自愿破产申请书，或被提起破产之诉，且在此后根据此种起诉被判破产，或法院根据任何改组法规的规定对对方当事人及其资产实行保留管辖至少60天，或对方当事人被判无力偿还，或因对方无力偿还，指定了人员接收对方的资产，且在其后的60天内未作清偿，或对方资产被剥夺至少60天，或对方为清偿债务而将全部财产转让，任何一方则可终止本协议，停止交付按协议规定应交付但在终止生效日期前尚未交付的设备，但得按下述规定书面通知对方。

OBJECTIVE: To investigate the relationship between Chinese agrammatism and the location of the cerebral lesions for the benefit of language rehabilitation for patients with post-stroke Chinese agrammatism.

目的：探讨脑卒中后汉语语法缺失与脑损害区域的关系，为脑卒中后汉语语法缺失患者的语言康复提供理论依据。

UNCLOS charges American corporations a "fee" for exploiting ocean resources for the benefit of America and threatens these same corporations with global climate change litigation before an international court if they "pollute" the oceans from anywhere on the face of the earth.

联合国海洋法公约指控美国公司的一个&费&，以开发海洋资源为造福美国，并威胁同样是这些公司与全球气候变化诉讼之前一个国际法庭，如果他们的&污染&海洋随时随地对地球的表面。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。