查询词典 for one thing

For one small monthly payment, companies with 1-50 users can have their whole IT infrastructure based in a secure location, safe in the knowledge that should their office be burgled, damaged or even burned down, the only thing required to be reconnected to your office system and data is a new PC, Laptop, Thin Client or any internet-connected terminal such as in Internet Cafes.

对于一个小每月付款，公司1-50用户可将其整个IT基础设施在安全的地方，安全的知识，应该是他们的办公室被盗，损坏，甚至烧毁，唯一需要重新连接到您的办公系统和数据是一种新的PC ，笔记本电脑，瘦客户机或任何与互联网相连的终端，如在网吧。

One thing that Will the Pedlar did not tell Little John was that the stranger had given him five good gold marks for permission to accompany him to the glade.The newcomer spread out his wares, and soon had the outlaws chaffering with him, while the wives of such as lived married in the glade came to buy ornaments, which the chapman offered at such ridiculously cheap rates that presently the news came to Marian, Robin's wife.

有一件事，威尔小贩没告诉小约翰，陌生人曾给他五个上好的金马克以答应陪伴他到森林空地，新来者摊开货物，亡命徒很快和他谈价，而结婚后生活在空地的太太们来买装饰品，小贩以如此让人心动的低价钱卖给他们，忽然，消息传到罗宾的妻子玛丽安耳中。

This means that for them time is scheduled and compartmentalized so that people can concentrate on one thing at a time .

这就意味着时间是可以筹划和分割的，这样，他们才可以在一段时间内专注于一件事情。

It＇s one thing for people to acknowledge the importance of conserving energy resources

认识到节约能源的重要性是一回事。

NIKKY: no, they got several different reports, but one thing for sure is that this company is defrauding investors.

他们有几种财务报告，但是有一件事情可以确定：这个公司的确是在欺骗投资人。

One thing you can do is use that extra manpower to build new units for your standing army, but this should only be done in emergencies because once you have demobilized, the extra boost is taken away.

你可以做的一件事是使用额外的人力资源为你的常备军建立新的战斗单位，但是这只能在非常紧急的情况中使用。因为一旦你结束动员，额外的临时增长将会被拿走。

Be it a favoring or a denigrating appropriation of Woolf, one thing is for sure: Woolf's image keeps proliferating.

不论是崇拜式的抑或诋毁式的挪用吴尔芙，我们可以确定是：吴尔芙的形象将不断地衍生并激化更多的挪用。

No matter what happens, one thing is for sure: Michael Jackson videos have always been innovating.

无论发生了什么，有一点是肯定的，那就是MJ的VIDEO一直都在革新。

SCHINASI: One thing that can be done is to rationalize specific mandates for financial stability.

希纳西：有一件事情可以做，那就是，使金融稳定的具体任务合理化。

The author?s research is founded upon basic theories while laying stress on the understanding of laws because, for one who is engaged in legal practice, to understand the existent laws is more important than to criticize them. Any way, a law is a thing that medicates justice and benefit.

笔者的研究不脱离理论，但更注重对法律的理解，因为法律实务工作者不同于法学评论之处在于，对现有法律的理解比批评法律缺点更重要，不希望把对法律的批评写入法律条文之中，法律本来就是正义和利益的调合产物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。