查询词典 for one thing...for another

Using the name of one thing for that of another with which it is closely associated .

将一个事物的名字用于和它联系较紧的另一事物的。

Study of the "case" grammar in Russian , for one thing, succeeds to the research of the Fillmore's Case grammar, for another, includes the research of the morphologic case which Russian itself has as a inflective language.

俄语语言学研究中的"格"语法研究，既有继承于Ch。 Fillmore的"深层格语法"研究，也有俄语作为屈折语自身所具有的"形态格"语法研究。

For one thing, every proof seems to have a plausible refutation; for another, only a committed Thomist is likely to be spiritually moved by the realization that there is a self-existent Prime Mover.

首先，任何依据看来都模棱两可；其次，只有纯粹的托马斯主义者

Unlike common bamboo potted landscapes and root potted landscapes, the bamboo is planted inverted for one thing to have its entangled and coquettish roots exposed showing their lasting appeal, for another the knotted, leafy and verdurous lively bamboo gracefully standing on the roots conveys the elegance of the potted landscape.

它与一般的竹子盆景和树根盆景都不同，其创新点在于竹根倒栽发笋长竹及活竹根造型艺术：它一方面通过竹根倒栽的方式，使其盘根错节，婀娜多姿的竹根露出土面，展示出根的韵味；另一方面通过婷婷玉立在竹根之上的节明叶茂、青翠秀丽、生机盎然的小竹体现盆景的幽雅。

The relation of the double-characters is always nervous and contradictious, which leads social worker to play a "double-face" role. For one thing they play the expressivity role on the front-stage; for another, they play the actuality role in backstage.

二者常存在一定的张力和冲突，这些张力和冲突导致社会工作者扮演&双面人&的角色，一方面在&前台&呈现出表达性的角色；另一方面亦可能在&后台&呈现出现实性的角色。

For one thing, onomatopoeia greatly enriches English vocabulary, making English expressive, and for another, onomatopoeic words, through mimicking the sounds from nature, serve intriguing rhetorical effects.

它一方面极大地丰富了英语的词汇，增强了英语的表达效果，另一方面，它通过对文字音响的渲染起到了理想的修辞作用。

Isogram addition with line, histogram, and Lorenz plot is latterly realized in HBACIS so that the results of the inquiring, calculating and analyzing of the climate information can be visually displayed. The successful exploitation of HBACIS shows that the B/S system adopted JSP can totally satisfy the requirement of the agricultural climate information system. For one thing, JSP with the characteristics of high efficiency and security, multiplatform and expansibility, basing on the object oriented language-JAVA, can be sustained widely, and is easy to exploit and maintain. The JSP tags can be extended and the components are reused. For another, the client side of the B/S system is all applied with the browser as the interface, which is very simple and wieldy.

通过比较认为逐点插入法不需要进行二次插值，不要求等值点均匀分布，比较适合在网络环境下绘制湖北省各气象要素等值线图，并采用面向对象的方法实现了等值线图、折线图、柱状图、散点图等气象上常用可视化表达的功能，使各种查询、统计、分析结果能以等值线、折线图、柱状图、散点图显示，能较直观反映查询、统计、分析结果。

For one thing, its rivals had aped many of the efficiency-boosting management tools that had once given GE an edge. For another, the rise of deep-pocketed private-equity firms had created stiff competition in buying top-notch assets.

一方面，曾经帮助GE取得优势的那套高效管理模式被对手纷纷仿效；另一方面，越来越多资金雄厚的私募基金公司开始购买顶尖的资产，使得竞争愈演愈烈。

For one thing,network civilization is decided and bounded.This is the technique idiosyncrasy.For another,network civilization is also overstepping the ordaining of technique,which makes the new manner of human's living,and incarnates energy meaning of civilization adequately.

一方面，网络文化是由网络技术决定并界定的，这是其技术特质；另一方面，网络文化又超出这种技术的规定，使技术成为人类的一种全新的生存方式，充分体现着文化的精神内涵。

33 Keep in mind, however, that it is one thing for causes to be essentially ordered in causing or as regards causation and quite another for the things which are causes to be essentially ordered, as is clear from Avicenna in the sixth book of the Metaphysics, chapter five.

2.33 但是，要牢记一点，正如阿维森纳在《形而上学》第六部第五章所言，一件事物由于诸因而在因果关系中或者被看成因果性而被本质性地归类，与一件事物作为原因而被本质性地归类完全是两回事。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。